1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:54,581 --> 00:01:55,582
Waouh !

3
00:02:07,594 --> 00:02:09,095
Salut.
Salut.

4
00:02:23,109 --> 00:02:24,110
Hé, matin,
Sarah.

5
00:02:30,116 --> 00:02:31,617
Attention, madame !

6
00:02:46,633 --> 00:02:47,634
Salut Sarah.

7
00:02:47,634 --> 00:02:48,635
Comment ça va?

8
00:02:55,642 --> 00:02:56,643
Ralentir!

9
00:03:35,682 --> 00:03:36,683
Matin.

10
00:03:36,683 --> 00:03:38,685
Tu as des miettes
sur mon comptoir.

11
00:03:38,685 --> 00:03:40,186
Ce qui sera sera.

12
00:03:40,186 --> 00:03:42,188
Puis-je obtenir un
peu de place ici ?

13
00:03:42,188 --> 00:03:43,189
Oh, excusez-nous !

14
00:03:43,189 --> 00:03:44,690
Eh bien, sors
du chemin.

15
00:03:44,691 --> 00:03:46,192
Ah, pour moi ? merci!

16
00:03:47,193 --> 00:03:48,694
Non, pas pour toi.
Merci.

17
00:03:48,695 --> 00:03:49,696
Devons-nous écouter

18
00:03:49,696 --> 00:03:51,698
À cet horrible
la musique de la jungle ?

19
00:03:51,698 --> 00:03:52,699
Devez-vous travailler ici ?

20
00:03:53,199 --> 00:03:54,200
Est-ce que quelqu'un
te tordre le bras ?

21
00:03:54,200 --> 00:03:55,701
Oui. tu es.
Ce serait pas de chance

22
00:03:55,702 --> 00:03:56,703
Si au moins un jour par semaine,

23
00:03:57,203 --> 00:03:58,704
Tu n'avais pas
une vraie reine africaine

24
00:03:58,705 --> 00:04:00,206
Travailler sur place.

25
00:04:00,206 --> 00:04:02,708
Arrête de me baiser.
Ne recommence pas.

26
00:04:02,709 --> 00:04:04,711
Je dis toujours que je devrais
porter la couronne.

27
00:04:04,711 --> 00:04:06,713
Je vais gifler la merde--

28
00:04:06,713 --> 00:04:08,715
Bienvenue à la reine africaine.

29
00:04:08,715 --> 00:04:09,716
Entrez, mesdames.
Par ici.

30
00:04:09,716 --> 00:04:10,717
Merci.

31
00:04:10,717 --> 00:04:11,718
Ooh, j'adore ça.

32
00:04:11,718 --> 00:04:13,186
Merci.

33
00:04:14,554 --> 00:04:15,555
Ok, écoute.

34
00:04:15,555 --> 00:04:18,558
Je veux que tu ouvres tes livres
à la page 602--

35
00:04:19,058 --> 00:04:19,558
Tu vas trouver
une illustration

36
00:04:20,059 --> 00:04:21,560
Sur le sang et les vaisseaux...

37
00:04:22,061 --> 00:04:23,062
Ruben, ça suffit
avec les graffitis.

38
00:04:23,062 --> 00:04:24,563
Dans la biologie, hein ?

39
00:04:34,574 --> 00:04:36,075
Donne-moi ton doigt.

40
00:04:36,075 --> 00:04:38,077
Waouh ! Arrête de m'attraper, ma fille.

41
00:04:38,077 --> 00:04:39,078
Donne-moi juste ton doigt !

42
00:04:41,080 --> 00:04:43,082
Euhhh. euhhh.

43
00:04:44,083 --> 00:04:47,586
Aah !

44
00:04:47,587 --> 00:04:49,088
Aah ! Tu m'as coupé !

45
00:04:51,090 --> 00:04:52,591
Gardez ça bas, gang.

46
00:04:52,592 --> 00:04:53,593
Quelque chose de drôle ?

47
00:04:53,593 --> 00:04:55,595
L'essayage de la casquette et de la robe a lieu le 4.

48
00:04:55,595 --> 00:04:57,096
Oh, tes mères.

49
00:04:57,096 --> 00:04:59,098
M. Jackson veut que tout le monde
savoir à quel point il est content

50
00:04:59,098 --> 00:05:01,100
Avec la participation de
la démonstration du préservatif.

51
00:05:01,100 --> 00:05:03,102
Et la dispersion.

52
00:05:03,102 --> 00:05:04,103
Allez comprendre.

53
00:05:04,103 --> 00:05:05,104
Je suis du type o.

54
00:05:10,109 --> 00:05:11,110
Arrête, idiot.

55
00:05:11,110 --> 00:05:12,611
Quand tu auras fini
avec votre groupe sanguin,

56
00:05:12,612 --> 00:05:14,113
Aller à la page 158
dans le texte.

57
00:05:14,113 --> 00:05:16,115
Tu l'es, papa...

58
00:05:16,115 --> 00:05:17,116
AB.

59
00:05:17,116 --> 00:05:19,118
Faisons-le encore.

60
00:05:19,118 --> 00:05:21,120
Pourquoi?

61
00:05:21,120 --> 00:05:22,121
Quelque chose ne va pas.

62
00:05:22,121 --> 00:05:23,122
Quoi?

63
00:05:32,131 --> 00:05:33,632
Je suis AB.

64
00:05:39,138 --> 00:05:40,139
Zora ?

65
00:05:42,141 --> 00:05:43,642
Zora, qu'est-ce qu'il y a ?

66
00:05:45,144 --> 00:05:46,645
Zora !

67
00:05:51,651 --> 00:05:53,152
Est-ce que c'est bon ?

68
00:05:53,152 --> 00:05:54,153
D'accord.

69
00:05:55,154 --> 00:05:56,655
Je vais...

70
00:05:56,656 --> 00:05:57,657
Maman!

71
00:05:57,657 --> 00:05:58,658
Que fais-tu
hors de l'école ?

72
00:05:58,658 --> 00:05:59,659
Tu m'as menti.

73
00:05:59,659 --> 00:06:00,660
Qu'est-ce que tu es
parler ?

74
00:06:00,660 --> 00:06:03,663
Avant la mort de papa,
tu as eu une liaison.

75
00:06:03,663 --> 00:06:05,164
Tu as couché avec quelqu'un d'autre.

76
00:06:05,164 --> 00:06:06,665
Dieu merci, c'est arrivé
un de mes jours de travail.

77
00:06:06,666 --> 00:06:07,667
Fermez-la.

78
00:06:07,667 --> 00:06:09,669
Votre groupe sanguin est A,
Celui de Charlie était O,

79
00:06:09,669 --> 00:06:12,138
Et je viens de sortir de l'AB.

80
00:06:12,138 --> 00:06:14,640
Maman, ce n'est pas
génétiquement possible.

81
00:06:16,142 --> 00:06:17,643
Écoute, pourquoi ne pas
aller quelque part

82
00:06:18,144 --> 00:06:19,145
Et parler
à ce sujet tranquillement ?

83
00:06:19,145 --> 00:06:20,646
Allez, d'accord ?

84
00:06:20,646 --> 00:06:21,647
Ohh!

85
00:06:21,647 --> 00:06:23,649
Oh. Excusez-moi.

86
00:06:23,649 --> 00:06:25,150
Prenez soin de ça.

87
00:06:25,151 --> 00:06:27,153
Attendez. tu ne le fais pas
il faut aller n'importe où.

88
00:06:27,153 --> 00:06:29,655
Maman, c'était
une banque de sperme.

89
00:06:29,655 --> 00:06:30,656
C'est indigne.

90
00:06:30,656 --> 00:06:33,659
Eh bien, peut-être pour certaines personnes,

91
00:06:33,659 --> 00:06:38,664
Mais bon, je venais de perdre
le plus grand amour de ma vie.

92
00:06:38,664 --> 00:06:40,666
Je pensais que je pourrais peut-être
Faites-en un autre.

93
00:06:41,167 --> 00:06:42,168
Asseyez-vous.

94
00:06:43,169 --> 00:06:45,671
Et je l'ai fait,
et je t'ai eu.

95
00:06:48,174 --> 00:06:51,177
Je n'ai jamais voulu de toi
pour découvrir comme ça.

96
00:06:51,177 --> 00:06:53,179
je voulais vraiment
je vous le dirai avant.

97
00:06:53,179 --> 00:06:56,182
C'est juste...
J'étais un poulet.

98
00:06:57,683 --> 00:06:59,184
Et je suis désolé,

99
00:06:59,185 --> 00:07:00,686
parce que ce n'était pas la bonne façon

100
00:07:00,686 --> 00:07:01,687
à vous de le découvrir.

101
00:07:03,689 --> 00:07:05,190
C'est bon.

102
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
Vous êtes sûr?

103
00:07:07,193 --> 00:07:08,694
C'est bon.

104
00:07:08,694 --> 00:07:10,195
D'accord.

105
00:07:16,702 --> 00:07:18,704
Tu n'en as aucune idée
qui était ce gars ?

106
00:07:19,705 --> 00:07:20,706
Non.

107
00:07:20,706 --> 00:07:23,709
La porte s'ouvrit,
le plateau est arrivé,

108
00:07:23,709 --> 00:07:25,210
Il était si grand,
D'accord ?

109
00:07:25,711 --> 00:07:26,211
Maman !

110
00:07:26,712 --> 00:07:27,713
Quoi? C'était
dans un petit flacon.

111
00:07:28,214 --> 00:07:29,215
je ne savais pas
que dire.

112
00:07:29,215 --> 00:07:30,216
Cela ne parlait pas.

113
00:07:30,216 --> 00:07:31,217
Comment pourrais-je savoir
qui c'était ?

114
00:07:31,717 --> 00:07:32,718
Je m'en fichais.

115
00:07:32,718 --> 00:07:35,220
J'ai demandé le meilleur
ils avaient...

116
00:07:35,221 --> 00:07:37,723
Noir, intelligent,
pas trop grand...

117
00:07:37,723 --> 00:07:39,725
Toutes les choses
tu l'es.

118
00:07:39,725 --> 00:07:40,726
Et regarde
ce qu'ils ont fait.

119
00:07:40,726 --> 00:07:42,728
Ils ont fait de la magie.
Ils t'ont créé.

120
00:07:44,730 --> 00:07:46,732
Alors tu as acheté du sperme.

121
00:07:48,234 --> 00:07:50,736
Oui! Oui!
J'ai acheté le sperme.

122
00:07:50,736 --> 00:07:52,237
Euh! Euh!

123
00:07:53,739 --> 00:07:55,240
Combien ça a coûté ?
Pourquoi?

124
00:07:55,241 --> 00:07:56,742
Je veux juste savoir.

125
00:07:56,742 --> 00:07:57,743
Allez-vous
en acheter ?

126
00:07:57,743 --> 00:07:58,744
Non.

127
00:07:59,745 --> 00:08:01,747
Cela n'a pas d'importance.
Allez.

128
00:08:01,747 --> 00:08:02,748
Est-ce que ça ferait
tu te sens mieux

129
00:08:02,748 --> 00:08:03,749
Si je disais
c'était gratuit...

130
00:08:03,749 --> 00:08:05,250
Quelqu'un l'a remis
pour moi dans la rue

131
00:08:05,251 --> 00:08:06,752
Et je l'ai utilisé
à la maison ?

132
00:08:06,752 --> 00:08:07,753
Cela n'a pas d'importance.

133
00:08:07,753 --> 00:08:10,255
Mais maman, je pourrais
avoir un père.

134
00:08:12,758 --> 00:08:14,760
Laisse-moi te dire
tu es quelque chose.

135
00:08:14,760 --> 00:08:17,262
Tu avais un père, et
il s'appelait Charlie,

136
00:08:17,263 --> 00:08:20,266
Et... il était le meilleur.

137
00:08:21,267 --> 00:08:22,768
Il était génial.

138
00:08:22,768 --> 00:08:24,770
La vie est belle.

139
00:08:25,771 --> 00:08:27,272
D'accord?

140
00:08:27,273 --> 00:08:28,774
D'accord.

141
00:08:29,775 --> 00:08:31,276
D'accord.
D'accord.

142
00:08:33,279 --> 00:08:34,280
D'accord!

143
00:08:34,280 --> 00:08:35,281
D'accord.

144
00:08:36,682 --> 00:08:39,151
Etes-vous sûr de
tu veux même t'embêter ?

145
00:08:39,151 --> 00:08:41,653
Ils peuvent être de vrais connards
parfois.

146
00:08:41,654 --> 00:08:45,157
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je suis prêt à y aller seul.

147
00:08:45,157 --> 00:08:46,658
Non, ce n'est pas ça.

148
00:08:46,659 --> 00:08:49,161
En plus, j'aurais peut-être une chance
rencontrer mon futur beau-père.

149
00:08:49,161 --> 00:08:50,662
Gâteau au thé, s'il vous plaît.

150
00:08:50,663 --> 00:08:52,665
Quoi? C'est toi qui as dit
tu voulais m'épouser.

151
00:08:53,165 --> 00:08:54,666
Ouais, mais j'avais 7 ans !

152
00:08:54,667 --> 00:08:57,169
Ouais, eh bien,
tu avais 7 ans.

153
00:08:57,169 --> 00:08:59,671
Sois juste mon amie, Tea.
Les petits amis vont et viennent.

154
00:08:59,672 --> 00:09:02,675
Bébé, je vais aller et venir.
Par où commencer ?

155
00:09:02,675 --> 00:09:03,676
Tu es méchant.

156
00:09:03,676 --> 00:09:04,677
Ouais. Tu ferais mieux
profitez-en.

157
00:09:04,677 --> 00:09:06,178
Je pourrais ne pas vivre
en bas de la rue

158
00:09:06,178 --> 00:09:07,179
Pour le reste de ta vie.

159
00:09:07,680 --> 00:09:09,682
Prendre la première sortie
hors du pont.

160
00:09:09,682 --> 00:09:12,685
Gauche. tourner à gauche
à la lumière.

161
00:09:12,685 --> 00:09:14,687
À un moment donné
tu dois me le dire

162
00:09:15,187 --> 00:09:15,687
Où allons-nous.

163
00:09:16,188 --> 00:09:17,189
je ne veux pas être
te suivre partout

164
00:09:17,189 --> 00:09:18,190
Comme certains
meunier de miellat.

165
00:09:18,190 --> 00:09:20,692
Pourquoi pas? Tu as été
je le fais depuis des années.

166
00:09:20,693 --> 00:09:22,695
Les règles sont-elles
changer soudainement ?

167
00:09:22,695 --> 00:09:25,197
Écoute, dis-moi juste quoi
le signe sur le bâtiment

168
00:09:25,698 --> 00:09:26,198
va dire.

169
00:09:26,699 --> 00:09:27,700
Cryobanque de Californie.

170
00:09:27,700 --> 00:09:28,701
Quel genre de
la banque, c'est ça ?

171
00:09:28,701 --> 00:09:29,702
C'est une banque de sperme.

172
00:09:30,202 --> 00:09:31,203
C'est ça.
Je fais demi-tour.

173
00:09:31,203 --> 00:09:33,205
Non, attends.
C'est juste là, Tea.

174
00:09:33,205 --> 00:09:35,707
Depuis 17 ans,
Je pensais qu'il était mort.

175
00:09:35,708 --> 00:09:37,710
Mais ce n'est pas vrai.
J'ai un père.

176
00:09:37,710 --> 00:09:41,213
Alors tu penses que tu es
je vais entrer ici et dire,

177
00:09:41,213 --> 00:09:42,714
"Oh, excuse-moi,
il y a 17 ans"

178
00:09:42,715 --> 00:09:44,216
"Un homme est entré
pour effectuer un dépôt.

179
00:09:44,216 --> 00:09:46,218
"Il me ressemblait, peut-être ?"

180
00:09:46,218 --> 00:09:47,219
Soyez silencieux.

181
00:09:47,219 --> 00:09:49,721
"Quoi qu'il en soit, pourrais-tu me donner
son nom et son numéro,"

182
00:09:49,722 --> 00:09:50,723
"Parce que c'est mon papa."

183
00:09:50,723 --> 00:09:52,725
Miellat,
tais-toi.

184
00:09:52,725 --> 00:09:54,727
Puis-je vous aider?

185
00:09:54,727 --> 00:09:56,729
Oui. J'ai un ami ici

186
00:09:57,229 --> 00:09:58,730
Qui est intéressé
en faisant un don.

187
00:09:58,731 --> 00:09:59,732
Non, ce n'est pas le cas !

188
00:09:59,732 --> 00:10:02,234
Il est un peu timide.

189
00:10:02,234 --> 00:10:05,237
Sûrement. pour aujourd'hui, il a besoin
pour remplir les formulaires

190
00:10:05,237 --> 00:10:07,739
Et laisse du sang
et des échantillons de sperme.

191
00:10:07,740 --> 00:10:11,243
Seulement 15 % des candidats
finissent par devenir donateurs.

192
00:10:11,243 --> 00:10:12,744
S'il se qualifie,

193
00:10:12,745 --> 00:10:15,247
Il sera payé
40 $ par don,

194
00:10:15,247 --> 00:10:18,250
Avec pas plus de 3 dépôts
autorisé par semaine.

195
00:10:18,250 --> 00:10:19,251
Hmm.

196
00:10:19,251 --> 00:10:20,752
Merci.

197
00:10:23,255 --> 00:10:25,257
Hé, hé, allez.

198
00:10:25,257 --> 00:10:27,259
Je ne peux pas juste
vas-y

199
00:10:27,259 --> 00:10:28,760
Et lutter avec le
champion chauve.

200
00:10:29,261 --> 00:10:30,262
Quel est le problème ?

201
00:10:30,763 --> 00:10:33,766
Ce n'est pas comme si tu
je ne l'ai jamais fait auparavant.

202
00:10:33,766 --> 00:10:35,267
C'est mon affaire.

203
00:10:35,768 --> 00:10:36,769
Es-tu prêt?

204
00:10:36,769 --> 00:10:39,772
Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.

205
00:10:44,777 --> 00:10:48,280
Nous avons des magazines

206
00:10:48,280 --> 00:10:52,784
Ainsi que des cassettes vidéo.

207
00:10:52,785 --> 00:10:55,788
Lequel préféreriez-vous ?

208
00:10:57,289 --> 00:11:01,293
Euh, le...
Les cassettes vidéo, s'il vous plaît.

209
00:11:20,813 --> 00:11:23,315
Par ici, s'il vous plaît.

210
00:11:29,822 --> 00:11:32,324
Il devra faire
le reste seul.

211
00:11:32,324 --> 00:11:34,326
Oh, j'ai juste besoin
pour utiliser la salle de bain.

212
00:11:34,326 --> 00:11:36,328
Deuxième porte
à droite.

213
00:11:36,328 --> 00:11:37,329
Merci.

214
00:11:41,333 --> 00:11:42,334
Maman.

215
00:11:45,838 --> 00:11:47,339
Allez, mec !

216
00:11:59,351 --> 00:12:01,353
Oh, ouais,
maintenant on parle !

217
00:12:01,353 --> 00:12:02,854
Désolé.

218
00:12:02,855 --> 00:12:04,857
Pas de crèmes ni de lotions.
ils entrent dans l'échantillon.

219
00:12:04,857 --> 00:12:07,359
S'il te plaît, ne prends pas l'évier
lors de la collecte.

220
00:12:07,359 --> 00:12:09,361
Un homme l'a déchiré
hors du mur.

221
00:12:09,361 --> 00:12:11,863
Nous payons au volume.

222
00:12:11,864 --> 00:12:15,367
Vous devez atteindre la ligne du haut
même à considérer.

223
00:12:15,367 --> 00:12:16,368
Condamner!

224
00:12:17,870 --> 00:12:19,371
Des questions ?

225
00:12:20,873 --> 00:12:22,875
Eh bien, ouais. J'étais...

226
00:12:25,377 --> 00:12:27,379
Comment suis-je censé
pour remplir ça ?

227
00:12:27,379 --> 00:12:28,880
Je n'arrive pas à le remplir.

228
00:12:31,383 --> 00:12:32,801
Bonne motilité.

229
00:12:32,801 --> 00:12:34,302
Ouais, c'est très bien.

230
00:12:34,303 --> 00:12:36,305
Le compte est terminé
de la dernière fois.

231
00:12:53,322 --> 00:12:54,823
Je ne le fais pas.

232
00:13:04,333 --> 00:13:06,835
Il y a quelqu'un là-dedans ?!

233
00:13:12,841 --> 00:13:15,343
Oh, c'est si bon.

234
00:13:15,344 --> 00:13:16,345
Ohh!

235
00:13:16,345 --> 00:13:18,847
Oh mon Dieu !

236
00:13:18,847 --> 00:13:20,849
Ohh!

237
00:13:39,868 --> 00:13:41,369
Oh, cette clé !

238
00:13:43,372 --> 00:13:45,374
Que faites-vous ici?

239
00:13:45,874 --> 00:13:46,875
Je pensais ça
c'était la salle de bain.

240
00:13:47,376 --> 00:13:48,377
J'appelle la sécurité.

241
00:13:48,377 --> 00:13:49,878
Je n'ai rien fait !

242
00:13:51,880 --> 00:13:54,382
Infirmière,
J'ai besoin d'une autre tasse.

243
00:13:54,383 --> 00:13:56,385
Zora !

244
00:13:56,385 --> 00:13:57,386
Où vas-tu ?

245
00:13:57,386 --> 00:13:59,805
J'ai retrouvé mon père.

246
00:14:08,981 --> 00:14:09,982
Paradis.

247
00:14:09,982 --> 00:14:10,983
Hé...

248
00:14:10,983 --> 00:14:11,984
Ha ha ha.

249
00:14:11,984 --> 00:14:12,985
Oh!

250
00:14:13,485 --> 00:14:15,987
Je monte. Je descends.

251
00:14:15,988 --> 00:14:17,990
Je monte. Je descends.

252
00:14:17,990 --> 00:14:19,491
Je monte. vers le bas...

253
00:14:20,492 --> 00:14:21,493
Oh, mon Dieu.

254
00:14:25,497 --> 00:14:27,499
Ils deviennent plus blancs.

255
00:14:29,001 --> 00:14:30,502
Ils deviennent plus blancs !

256
00:14:30,502 --> 00:14:32,504
Tu devrais blanchir
tes dents !

257
00:14:32,504 --> 00:14:35,507
Je jure que c'est trop cool !

258
00:14:35,507 --> 00:14:37,509
Oh ouais. bonne idée, chérie.

259
00:15:03,035 --> 00:15:04,036
Ooh.

260
00:15:04,036 --> 00:15:06,538
Lève-toi et brille, M. le cul de lapin.

261
00:15:06,538 --> 00:15:07,539
Hmm?

262
00:15:07,539 --> 00:15:10,542
Oh. Attends une minute, chérie.
Voilà.

263
00:15:17,049 --> 00:15:19,551
Bonjour. je suis habillé.
Je pars.

264
00:15:19,551 --> 00:15:22,053
Embrasser au revoir.

265
00:15:22,054 --> 00:15:25,057
D'accord. ça suffit.
Cours de step en 20 minutes.

266
00:15:25,057 --> 00:15:26,058
Au revoir.

267
00:15:45,577 --> 00:15:47,078
Ooh. Très jeune.

268
00:15:47,079 --> 00:15:48,580
Très mignon.

269
00:15:52,584 --> 00:15:54,586
Bonjour.
Puis-je vous aider?

270
00:15:54,586 --> 00:15:57,088
Salut. Je cherche un Hal Jackson.

271
00:15:57,089 --> 00:15:58,590
Eh bien, ne cherchez pas plus loin.

272
00:15:58,590 --> 00:16:00,091
Est-il à l'intérieur ?

273
00:16:00,092 --> 00:16:01,593
Tu lui parles.

274
00:16:02,594 --> 00:16:04,095
À Halbert Jackson ?

275
00:16:04,096 --> 00:16:06,598
Le seul et unique.

276
00:16:06,598 --> 00:16:08,099
Tu es blanc.

277
00:16:08,100 --> 00:16:09,601
Eh bien, c'est vrai, chérie.

278
00:16:09,601 --> 00:16:11,603
Mais quand nous sommes seuls dans le noir,

279
00:16:12,104 --> 00:16:13,105
Quelle différence cela va-t-il faire ?

280
00:16:16,108 --> 00:16:18,610
Non, tu vois, je cherche
pour Halbert Jackson

281
00:16:18,610 --> 00:16:23,615
Dont la sécurité sociale
le numéro est le 540-82-9789.

282
00:16:23,615 --> 00:16:25,617
Êtes-vous un serveur de processus ?

283
00:16:25,617 --> 00:16:26,618
Qu'est ce que c'est?

284
00:16:26,618 --> 00:16:27,619
C'est mon ex-femme qui t'a envoyé ?

285
00:16:27,619 --> 00:16:30,622
Bon sang ! Nous nous sommes installés
toute cette merde de pension alimentaire !

286
00:16:30,622 --> 00:16:33,124
Fini les conneries juridiques.
Elle a accepté.

287
00:16:33,125 --> 00:16:34,626
Non, attends ! Attendez!

288
00:16:34,626 --> 00:16:39,130
Je suis désolé, mais je ne sais pas
rien à propos de ton ex-femme.

289
00:16:39,131 --> 00:16:41,633
Oh. Bon sang, je suis en retard.
Ne vous méprenez pas.

290
00:16:41,633 --> 00:16:42,634
Je pense que nous sommes bien ensemble.

291
00:16:42,634 --> 00:16:44,636
Nous avons quelque chose, une connexion,

292
00:16:44,636 --> 00:16:46,137
Mais je dois y aller,

293
00:16:46,138 --> 00:16:47,139
Alors si tu veux continuer à parler,

294
00:16:47,139 --> 00:16:48,640
Pourquoi tu ne montes pas ici ?

295
00:16:53,145 --> 00:16:55,147
Décidez-vous.
Je dois me mettre au travail.

296
00:16:55,147 --> 00:16:56,648
Venir ou partir ?

297
00:16:58,650 --> 00:17:00,652
Eh bien, c'est dommage.

298
00:17:00,652 --> 00:17:02,153
Non!

299
00:17:02,154 --> 00:17:04,656
Oh, voilà.
D'accord.

300
00:17:23,175 --> 00:17:24,676
Où travaillez-vous?

301
00:17:24,676 --> 00:17:25,677
Moteurs Jackson.

302
00:17:25,677 --> 00:17:27,178
"Parce que les vrais cowboys

303
00:17:27,179 --> 00:17:28,680
"Sont forts et durs.

304
00:17:28,680 --> 00:17:30,181
"Les camions américains aussi.

305
00:17:30,182 --> 00:17:31,683
"Et n'oublie pas...

306
00:17:31,683 --> 00:17:33,685
Hal est ton ami."

307
00:17:33,685 --> 00:17:35,687
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

308
00:17:35,687 --> 00:17:38,189
Euh, Zora.

309
00:17:38,190 --> 00:17:39,691
Zora Mathews.

310
00:17:39,691 --> 00:17:41,693
Êtes-vous la jeune femme

311
00:17:41,693 --> 00:17:43,695
Ce dont Daryl nous a parlé ?

312
00:17:43,695 --> 00:17:47,198
Je pense que personne ne t'a parlé de moi.

313
00:17:56,792 --> 00:17:59,294
Hé, Diego !
Devant et au centre !

314
00:17:59,294 --> 00:18:00,295
Oh, mon Dieu.

315
00:18:01,296 --> 00:18:04,299
La dame là-bas rit par terre.

316
00:18:04,299 --> 00:18:05,300
Ah, les femmes.

317
00:18:05,300 --> 00:18:06,801
Je dois les aimer.

318
00:18:08,303 --> 00:18:09,304
Vous êtes en retard.

319
00:18:09,304 --> 00:18:11,306
Eh bien, bien sûr
Je suis en retard, Teddy.

320
00:18:11,306 --> 00:18:13,308
Bonjour, les amis.
Comment ça va ?

321
00:18:13,308 --> 00:18:14,809
Jésus-Christ.
Un ours ?

322
00:18:14,810 --> 00:18:15,811
Vous avez dit lama.

323
00:18:15,811 --> 00:18:17,312
J'ai peut-être mentionné le lama.

324
00:18:17,312 --> 00:18:19,314
Les ours sont vraiment gros en ce moment.

325
00:18:19,314 --> 00:18:20,815
Boris devient agité, Ted.

326
00:18:20,816 --> 00:18:22,317
Tu ferais mieux d'aller enfiler ton costume.

327
00:18:22,317 --> 00:18:23,818
Maintenant, c'est des conneries.

328
00:18:23,819 --> 00:18:24,820
Nous en avons fini avec le cirque.

329
00:18:24,820 --> 00:18:25,821
Tu m'as promis la basse-cour...

330
00:18:26,321 --> 00:18:27,322
poulet, oies, vaches, castors.

331
00:18:27,823 --> 00:18:28,824
Qui est ce type ?

332
00:18:28,824 --> 00:18:31,326
C'est l'entraîneur.
Vous avez aimé le zèbre.

333
00:18:31,326 --> 00:18:32,827
Bon sang, j'ai aimé le zèbre.

334
00:18:32,828 --> 00:18:34,329
Vous avez adoré le chimpanzé.
Souviens-toi? Petit Larry ?

335
00:18:34,329 --> 00:18:35,830
Larry ? Ouais,
J'ai aimé Larry.

336
00:18:35,831 --> 00:18:37,332
Je ne pouvais pas conduire, ça valait la peine,
mais je l'aimais bien.

337
00:18:37,332 --> 00:18:38,833
L'ours doit travailler maintenant.

338
00:18:38,834 --> 00:18:39,835
Il n'a pas encore mangé.

339
00:18:39,835 --> 00:18:40,836
Qu'est-ce qui est arrivé à...

340
00:18:40,836 --> 00:18:41,837
Rien.

341
00:18:41,837 --> 00:18:42,838
La lumière, c'est de la merde !

342
00:18:42,838 --> 00:18:44,339
Maintenant, nous avons eu un appel à 7h00 !

343
00:18:44,339 --> 00:18:46,341
Nous attendons depuis des heures.

344
00:18:46,341 --> 00:18:47,342
Pourquoi on utilise ce connard ?

345
00:18:47,342 --> 00:18:48,843
Je t'ai dit que je n'avais jamais
je voulais le revoir.

346
00:18:48,844 --> 00:18:50,345
Nous tirons
une publicité pour un camion.

347
00:18:50,345 --> 00:18:52,347
Il pense que c'est
<i>Autant en emporte ce foutu vent !</i>

348
00:18:52,347 --> 00:18:53,348
Qu'est-ce que ça veut dire,

349
00:18:53,348 --> 00:18:54,349
« L'ours n'a pas encore mangé » ?

350
00:18:54,349 --> 00:18:55,350
Hé, José !

351
00:18:55,350 --> 00:18:56,351
Bonjour, chef.

352
00:18:56,351 --> 00:18:57,352
C'est technique.

353
00:18:57,352 --> 00:18:58,853
Technique, mon cul.
Bonjour, Bobby !

354
00:18:58,854 --> 00:19:00,355
Ne les donnez pas.

355
00:19:00,355 --> 00:19:01,856
Oh! Feu rouge !

356
00:19:01,857 --> 00:19:04,359
Hé, comment vas-tu ?
Tu es magnifique.

357
00:19:04,359 --> 00:19:06,861
Feu vert. Vendre des voitures, c'est ce que tu fais,

358
00:19:06,862 --> 00:19:07,863
Et la publicité, c'est ce que je fais.

359
00:19:07,863 --> 00:19:09,364
Veux-tu mettre le costume ?

360
00:19:09,364 --> 00:19:11,366
L'ours est à l'heure.
Tu me tues.

361
00:19:11,867 --> 00:19:15,871
Salut. Écoute, nous obtenons
40 nouveaux camions en une heure.

362
00:19:15,871 --> 00:19:17,873
Laura va manger à emporter.
Que veux-tu?

363
00:19:17,873 --> 00:19:21,877
Euh, 3 paquets de Marlboro
et du fromage. Ouais.

364
00:19:21,877 --> 00:19:22,878
Du fromage.

365
00:19:27,382 --> 00:19:28,383
Tu vas bien?

366
00:19:28,383 --> 00:19:29,384
Beaucoup mieux.

367
00:19:29,384 --> 00:19:32,887
Es-tu la fille Daryl
nous parlait ?

368
00:19:32,888 --> 00:19:34,890
Non, tu ne pourrais pas être elle.

369
00:19:39,394 --> 00:19:40,395
Merci.

370
00:19:40,395 --> 00:19:41,896
Euh-huh.

371
00:19:41,897 --> 00:19:43,398
Il a déjà fait ça, non ?

372
00:19:43,398 --> 00:19:44,899
Reculez, maintenant.

373
00:19:48,403 --> 00:19:49,904
D'accord.

374
00:19:53,909 --> 00:19:55,410
Je ressemble à ma mère.

375
00:20:02,918 --> 00:20:03,919
Euh-oh.

376
00:20:04,419 --> 00:20:06,421
Oh, regarde ça.

377
00:20:06,421 --> 00:20:07,922
Merde.

378
00:20:07,923 --> 00:20:09,424
Obtenir! Allez.

379
00:20:09,424 --> 00:20:10,925
Bon sang !

380
00:20:11,927 --> 00:20:13,929
Oh mon Dieu !

381
00:20:15,931 --> 00:20:17,933
Qu'est-ce que c'est que ça ?

382
00:20:17,933 --> 00:20:18,934
Ohh!

383
00:20:22,938 --> 00:20:24,439
J'ai besoin de te parler.

384
00:20:24,439 --> 00:20:25,940
Oh. Hé, tu penses que tu
pouvez-vous m'aider avec ça ?

385
00:20:26,441 --> 00:20:27,442
C'est en quelque sorte resté coincé.

386
00:20:27,442 --> 00:20:29,944
Gardez juste ça.
Quand je dis vas-y, tu tires.

387
00:20:29,945 --> 00:20:31,446
D'accord. Aller.

388
00:20:31,446 --> 00:20:33,448
Vous avez Detroit sur la ligne 4.

389
00:20:33,448 --> 00:20:34,949
Oh, mon Dieu.

390
00:20:34,950 --> 00:20:36,451
Je rappellerai plus tard.

391
00:20:36,451 --> 00:20:37,952
Ça doit être la fille de Daryl
nous en a parlé.

392
00:20:37,953 --> 00:20:39,955
Oh, bon sang.
Regardez ça.

393
00:20:39,955 --> 00:20:41,456
Euh, écoute, Zorro,

394
00:20:41,456 --> 00:20:43,458
Je pense que tu es gentil
et tout...

395
00:20:43,959 --> 00:20:44,960
C'est <i>Zora.</i>

396
00:20:44,960 --> 00:20:46,461
Zora. peu importe.
Mais, euh...

397
00:20:46,461 --> 00:20:47,962
Je ne suis pas vraiment intéressé par ça
tout un truc noir-blanc,

398
00:20:47,963 --> 00:20:49,965
Et maintenant,
J'ai une publicité à tourner.

399
00:20:49,965 --> 00:20:51,466
Mais bon, restons en contact.
Ciao.

400
00:20:51,967 --> 00:20:52,968
J'ai besoin de te parler !

401
00:20:52,968 --> 00:20:55,470
C'est vraiment important !
Allez-vous simplement écouter ?

402
00:20:55,470 --> 00:20:56,971
Je t'écouterai.

403
00:20:56,972 --> 00:20:57,973
Est-ce que cela nous prépare ?

404
00:20:57,973 --> 00:20:58,974
Oui. nous sommes prêts.

405
00:20:58,974 --> 00:20:59,975
Quoi, il porte ça ?

406
00:20:59,975 --> 00:21:00,976
Il a l'air super.

407
00:21:00,976 --> 00:21:02,477
Qu'est-ce que c'est que ça ?

408
00:21:02,477 --> 00:21:03,478
Ah, ici. Tenez ça.

409
00:21:03,478 --> 00:21:04,979
Prêts à faire une répétition, tout le monde !

410
00:21:04,980 --> 00:21:06,481
Boris devrait rencontrer Hal.

411
00:21:06,481 --> 00:21:07,482
Hal, tu dois rencontrer l'ours.

412
00:21:07,482 --> 00:21:08,483
Très bien, je vais rencontrer l'ours.

413
00:21:08,483 --> 00:21:10,485
Bonjour, Ours.
Je m'appelle Hal Jackson.

414
00:21:10,485 --> 00:21:11,986
Waouh !
Seigneur Jésus !

415
00:21:13,488 --> 00:21:14,956
Waouh !

416
00:21:14,956 --> 00:21:15,957
À terre, Boris.

417
00:21:15,957 --> 00:21:17,458
Bon garçon, Boris.

418
00:21:17,959 --> 00:21:18,960
Maintenant, faites attention.

419
00:21:19,461 --> 00:21:21,463
Tu vas le promener
devant la rangée de camions

420
00:21:21,463 --> 00:21:22,964
Avec cette chaîne.

421
00:21:22,964 --> 00:21:26,467
N'oubliez pas, gardez vos yeux
en avant à tout moment.

422
00:21:26,468 --> 00:21:27,969
Laisse-moi travailler l'ours.

423
00:21:28,970 --> 00:21:29,971
Euh-oh.

424
00:21:29,971 --> 00:21:32,974
Les yeux en avant.
Bon garçon, bon garçon.

425
00:21:33,475 --> 00:21:33,975
À terre, Boris.

426
00:21:34,476 --> 00:21:34,976
À terre, Boris.

427
00:21:35,477 --> 00:21:37,479
Les yeux en avant.

428
00:21:37,479 --> 00:21:40,482
Ne touchez pas l'ours
à l'arrière de la tête,

429
00:21:40,982 --> 00:21:42,483
Et aucun sifflement.

430
00:21:42,484 --> 00:21:44,486
Si tu dois éternuer,
levez la main.

431
00:21:44,486 --> 00:21:46,488
Faites-moi signe,
et je te protégerai.

432
00:21:47,489 --> 00:21:48,990
Pas de mouvements brusques.

433
00:21:50,492 --> 00:21:51,493
À terre, Boris.

434
00:21:51,493 --> 00:21:53,995
Les yeux tournés vers l'avant à tout moment.

435
00:21:53,995 --> 00:21:56,497
Pas de mouvements brusques.

436
00:21:56,998 --> 00:22:00,001
Les yeux en avant. pas d'éternuement.
Pas de sifflement.

437
00:22:00,001 --> 00:22:02,003
Boris est le seul qui travaille
ours mâle dans le pays

438
00:22:02,003 --> 00:22:04,005
Avec un ensemble complet
de dents et de griffes.

439
00:22:04,005 --> 00:22:05,006
Nounours !

440
00:22:05,006 --> 00:22:08,009
Quoi? Oh.
Ça va être superbe.

441
00:22:08,009 --> 00:22:10,011
Tournons la répétition
Juste au cas où.

442
00:22:10,512 --> 00:22:12,013
Je tourne la répétition, les amis !

443
00:22:12,013 --> 00:22:14,732
Est-ce que c'est assez grand ?
Pouvez-vous lire ça ?

444
00:22:15,133 --> 00:22:16,634
Bien. il est prêt !

445
00:22:17,636 --> 00:22:19,521
Fais-le!

446
00:22:19,521 --> 00:22:20,522
C'est--

447
00:22:20,522 --> 00:22:21,523
Non, non ! Coupez, coupez !

448
00:22:22,023 --> 00:22:23,024
Tu vois ce fil ?

449
00:22:23,525 --> 00:22:24,025
c'est chaud.

450
00:22:24,526 --> 00:22:26,027
Cela retient Boris.

451
00:22:26,027 --> 00:22:27,028
Euh-huh.

452
00:22:27,529 --> 00:22:29,531
C'est Hal Jackson
des moteurs Jackson

453
00:22:30,031 --> 00:22:31,032
Je vous demande de garder à l'esprit

454
00:22:31,032 --> 00:22:33,534
Il y a une raison pour laquelle tant de personnes
Parmi nous, descendez ici...

455
00:22:34,035 --> 00:22:35,036
Je dois te parler !

456
00:22:35,036 --> 00:22:36,537
Pas maintenant, Teddy.

457
00:22:36,538 --> 00:22:38,039
J'ai besoin d'un jeu de drapeaux.

458
00:22:38,039 --> 00:22:39,540
Teddy, gère ça.

459
00:22:39,541 --> 00:22:41,042
M'entendez-vous ? Non!

460
00:22:41,042 --> 00:22:43,544
Je dois vous le dire moi-même !

461
00:22:43,545 --> 00:22:46,548
J'ai besoin d'avoir ça
conversation avec toi!

462
00:22:46,548 --> 00:22:48,049
Je dois te dire quelque chose !

463
00:22:48,550 --> 00:22:50,552
Dis-moi, alors.
Dis-le simplement, bon sang.

464
00:22:50,552 --> 00:22:52,053
Tu me rends fou.

465
00:22:53,555 --> 00:22:54,556
Tu es mon père.

466
00:22:54,556 --> 00:22:55,557
Quoi?

467
00:22:59,060 --> 00:23:01,062
Jésus, donne-moi de la place !

468
00:23:03,064 --> 00:23:05,066
C'est génial !
C'est génial !

469
00:23:05,066 --> 00:23:06,567
Tirez dessus ! Tirez dessus !

470
00:23:06,568 --> 00:23:09,070
L'obtenir! L'obtenir!

471
00:23:09,070 --> 00:23:10,071
Harlan ?

472
00:23:10,071 --> 00:23:11,072
Mère!

473
00:23:11,072 --> 00:23:14,075
Moi, moi, moi, moi !

474
00:23:14,075 --> 00:23:16,077
Merveilleux. Continuez à rouler.

475
00:23:16,077 --> 00:23:17,578
Veuillez appeler le 911 !

476
00:23:17,579 --> 00:23:18,580
Bel ours !

477
00:23:18,580 --> 00:23:21,583
Cet ours n'a jamais
fait ça avant.

478
00:23:22,083 --> 00:23:24,085
sauf pour une fois.

479
00:23:25,086 --> 00:23:26,087
Quelqu'un, aidez-moi !
S'il te plaît!

480
00:23:28,089 --> 00:23:30,091
Une voiture de merde.

481
00:23:30,091 --> 00:23:31,592
Où est le gars avec un bras ?

482
00:23:32,093 --> 00:23:33,094
Bel ours.

483
00:23:43,054 --> 00:23:44,055
Nounours !

484
00:23:44,055 --> 00:23:46,057
Je suis là pour toi, bébé.

485
00:23:46,057 --> 00:23:47,558
Ça a l'air fabuleux !

486
00:23:47,559 --> 00:23:49,060
Couper! C'est fini, les amis.

487
00:23:52,063 --> 00:23:53,564
C'est des conneries.

488
00:23:54,065 --> 00:23:55,566
Je veux dire, tu es noir.
Je suis blanc.

489
00:23:56,067 --> 00:23:57,568
C'est des conneries.

490
00:23:57,569 --> 00:23:59,571
Je n'arrive pas à y croire non plus.

491
00:23:59,571 --> 00:24:01,072
Tout cela est horrible.

492
00:24:01,573 --> 00:24:03,074
J'ai toujours été plutôt léger,

493
00:24:03,575 --> 00:24:04,075
Mais bon Dieu, pas ça !

494
00:24:04,576 --> 00:24:06,578
Eh bien, voilà.
C'est une erreur.

495
00:24:06,578 --> 00:24:09,080
Oh--ow!
Bon sang, regarde ça.

496
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Tirer!

497
00:24:10,081 --> 00:24:12,083
Donc vous n'avez jamais donné de sperme ?

498
00:24:12,083 --> 00:24:14,085
Je n'ai pas dit ça,
mais pour l'amour de Dieu,

499
00:24:14,085 --> 00:24:16,087
C'était ma compréhension
tout cela était anonyme.

500
00:24:16,087 --> 00:24:18,089
Sinon, je suis bien sûr
je ne l'aurais pas fait.

501
00:24:18,590 --> 00:24:19,090
C'était anonyme.

502
00:24:19,591 --> 00:24:21,092
Je–je viens de trouver les disques.

503
00:24:21,092 --> 00:24:22,593
Qu'est-ce que ça veut dire...

504
00:24:23,094 --> 00:24:24,095
Vous avez trouvé les disques ?

505
00:24:24,095 --> 00:24:27,098
J'ai pris les enregistrements de l'ordinateur.

506
00:24:27,098 --> 00:24:28,599
Eh bien, bon sang !

507
00:24:28,600 --> 00:24:30,602
Vous n'avez aucun respect pour la vie privée ?

508
00:24:30,602 --> 00:24:31,603
Puis-je vous aider?

509
00:24:31,603 --> 00:24:32,604
Non.

510
00:24:32,604 --> 00:24:34,606
Allez, bousculez !

511
00:24:34,606 --> 00:24:35,607
Ne penses-tu pas qu'une personne a le droit

512
00:24:35,607 --> 00:24:36,608
savoir qui sont ses parents ?

513
00:24:36,608 --> 00:24:38,109
Non! Non, je ne le fais pas.

514
00:24:38,109 --> 00:24:39,610
En plus, tu n'as aucune vraie preuve.

515
00:24:39,611 --> 00:24:42,113
Dossiers médicaux volés
ce n'est pas une colline de haricots

516
00:24:42,113 --> 00:24:43,114
Dans mon livre.

517
00:24:43,615 --> 00:24:47,118
Veux-tu m'excuser ?
Merci, chérie.

518
00:24:47,118 --> 00:24:48,619
Nous pourrions faire des analyses de sang
et découvrez.

519
00:24:48,620 --> 00:24:50,622
Tu manques
tout le problème.

520
00:24:50,622 --> 00:24:53,124
Écoute, suppose que je suis ton...

521
00:24:53,124 --> 00:24:56,127
Supposons que je sois, euh...

522
00:24:56,127 --> 00:24:59,130
Supposons que nous savions que j'étais
la partie contribuante.

523
00:24:59,631 --> 00:25:01,132
Pourquoi tu me dis ça ?

524
00:25:01,132 --> 00:25:04,135
Vous avez besoin d'un rein de rechange
ou de la moelle osseuse ?

525
00:25:04,135 --> 00:25:05,636
Pour l'amour du Christ,

526
00:25:05,637 --> 00:25:07,639
C'était la conception
dans un gobelet en plastique.

527
00:25:11,643 --> 00:25:14,646
Écoute, tu as l'air bien adapté,
comme un bon enfant.

528
00:25:14,646 --> 00:25:16,648
Je n'ai rien
à vous offrir,

529
00:25:16,648 --> 00:25:18,650
Sauf peut-être un accord
sur un nouveau camion

530
00:25:18,650 --> 00:25:19,651
Ou extension de garantie
et le financement.

531
00:25:19,651 --> 00:25:21,152
Sinon,
Je suis désolé.

532
00:25:28,159 --> 00:25:29,660
Ouais, c'est vrai.

533
00:25:41,222 --> 00:25:41,722
Salut, Sarah.

534
00:25:42,223 --> 00:25:43,224
Salut.

535
00:25:47,729 --> 00:25:50,231
Lucy, je suis à la maison !

536
00:25:52,233 --> 00:25:55,236
Ces boucles d'oreilles sont
une forme de torture.

537
00:25:58,740 --> 00:26:01,743
Ok, que se passe-t-il ?

538
00:26:03,745 --> 00:26:05,246
Je prépare juste le dîner.

539
00:26:07,248 --> 00:26:08,749
Je prépare juste le dîner, hein ?

540
00:26:09,250 --> 00:26:11,252
Je voulais juste m'assurer
que tu savais

541
00:26:11,753 --> 00:26:13,254
Que même si nous nous battons,

542
00:26:13,254 --> 00:26:15,256
Je pense que tu es
une super maman.

543
00:26:16,758 --> 00:26:18,760
C'est majeur.

544
00:26:27,268 --> 00:26:29,770
Ouh ! je déteste
quand tu fais ça.

545
00:26:29,771 --> 00:26:30,772
Je suis désolé.

546
00:26:30,772 --> 00:26:31,773
D'accord.

547
00:26:35,777 --> 00:26:37,779
Je suis debout.

548
00:26:37,779 --> 00:26:39,781
Très bien, très bien...

549
00:26:40,281 --> 00:26:42,283
Combien de suppositions ai-je?

550
00:26:43,785 --> 00:26:45,787
Très bien...

551
00:26:45,787 --> 00:26:47,288
James s'est-il endormi

552
00:26:47,288 --> 00:26:48,789
En écoutant ça
Bande de Judy Garland

553
00:26:48,790 --> 00:26:50,792
Et brûler la librairie ?

554
00:26:52,293 --> 00:26:53,294
D'accord.

555
00:26:54,796 --> 00:26:56,798
Tu n'as pas eu
accepté au MIT ?

556
00:27:00,301 --> 00:27:01,802
Êtes-vous enceinte?

557
00:27:03,304 --> 00:27:04,805
Écoute, arrête.
Arrêtez ça.

558
00:27:05,306 --> 00:27:06,307
Arrêtez-vous une seconde.

559
00:27:06,307 --> 00:27:07,808
Dis-moi ce qui se passe.

560
00:27:08,309 --> 00:27:10,311
Maman, j'ai trouvé
mon vrai père aujourd'hui.

561
00:27:10,311 --> 00:27:12,313
C'est un méchant connard.

562
00:27:12,313 --> 00:27:13,314
Quoi?

563
00:27:13,314 --> 00:27:15,816
J'ai trouvé mon père !

564
00:27:15,817 --> 00:27:18,319
Attends une minute. Attendez.

565
00:27:18,319 --> 00:27:20,321
Qu'est-ce que ça veut dire,
tu as trouvé ton père ?

566
00:27:20,321 --> 00:27:21,822
Je suis allé à la banque de sperme,

567
00:27:21,823 --> 00:27:23,825
J'ai récupéré ton fichier de l'ordinateur,

568
00:27:23,825 --> 00:27:25,326
Et c'est mon père.

569
00:27:25,326 --> 00:27:26,827
Maman, c'était terrible !

570
00:27:26,828 --> 00:27:28,329
Êtes-vous fou?

571
00:27:28,329 --> 00:27:29,330
Je suis désolé!

572
00:27:29,330 --> 00:27:30,331
Qu'est-ce que tu as fait?

573
00:27:30,331 --> 00:27:31,332
Je suis désolé!

574
00:27:31,332 --> 00:27:33,334
D'accord. o--je suis désolé.

575
00:27:33,334 --> 00:27:34,835
D'accord, viens ici.
Venez ici.

576
00:27:34,836 --> 00:27:35,837
C'est bon. C'est bon.

577
00:27:35,837 --> 00:27:37,839
C'est bon. Maman est là.

578
00:27:37,839 --> 00:27:39,841
C'est bon. C'est bon.

579
00:27:39,841 --> 00:27:41,342
C'est bon.

580
00:27:44,345 --> 00:27:45,846
Euh, maman ?

581
00:27:47,849 --> 00:27:50,351
Vous n'avez pas entendu le pire.

582
00:27:50,351 --> 00:27:51,852
Quoi?

583
00:27:51,853 --> 00:27:53,354
Il est, euh...

584
00:27:53,354 --> 00:27:55,856
Il est–il est un...

585
00:27:55,857 --> 00:27:57,358
Vendeur de voitures.

586
00:27:57,358 --> 00:27:59,360
Vendeur de voitures ?

587
00:27:59,360 --> 00:28:00,861
Ouais.

588
00:28:00,862 --> 00:28:04,866
Et maman, tu ne vas pas
crois-le, mais, euh...

589
00:28:04,866 --> 00:28:07,368
C'est un vendeur de voitures blanches.

590
00:28:09,871 --> 00:28:11,873
Attendez. Que veux-tu dire, blanc ?

591
00:28:11,873 --> 00:28:13,875
Il est comme–comme blanc-blanc ?

592
00:28:13,875 --> 00:28:15,877
Blanc-blanc-blanc.

593
00:28:15,877 --> 00:28:17,879
Tu veux dire qu'il est comme

594
00:28:17,879 --> 00:28:19,881
Un bronzage crémeux en forme de coquille d'œuf.

595
00:28:19,881 --> 00:28:21,883
Non, comme le blanc.

596
00:28:22,383 --> 00:28:23,884
Comme totalement blanc.
Comme un homme blanc.

597
00:28:24,385 --> 00:28:25,886
Non, tu veux dire ça
il était si léger

598
00:28:26,387 --> 00:28:27,888
Tu pensais qu'il était
un gars blanc.

599
00:28:28,389 --> 00:28:30,391
Il est si léger, maman,
Il <i>est</i> un homme blanc.

600
00:28:30,391 --> 00:28:32,393
Comment ça, il est blanc ?

601
00:28:32,393 --> 00:28:34,395
Je n'ai pas demandé...
Je ne voulais pas de blanc...

602
00:28:34,395 --> 00:28:36,397
Que fait-il en étant blanc ?

603
00:28:36,397 --> 00:28:37,898
Je n'ai pas demandé un homme blanc !

604
00:28:37,899 --> 00:28:39,400
J'ai clairement demandé un homme noir !

605
00:28:39,901 --> 00:28:41,903
As-tu vu le gars ?
Le gars était-il noir ?

606
00:28:41,903 --> 00:28:44,906
Ne t'ai-je pas dit
l'homme est venu dans un tube ?!

607
00:28:44,906 --> 00:28:45,907
Je ne voyais rien !

608
00:28:45,907 --> 00:28:47,408
Eh bien, tu aurais dû
j'ai demandé à le voir !

609
00:28:47,408 --> 00:28:49,910
Alors tue-moi !
Tue-moi! Tue-moi! Tue-moi!

610
00:28:49,911 --> 00:28:51,412
Non, ne me tue pas.

611
00:28:51,412 --> 00:28:52,913
Je vais me suicider.
Comment ça ?

612
00:28:52,914 --> 00:28:54,415
Que veux-tu dire,
il est blanc ?

613
00:28:54,415 --> 00:28:57,918
Je ne peux pas... attendre. Oublie ça.
Cela n'a pas d'importance.

614
00:28:57,919 --> 00:28:58,920
D'accord.

615
00:28:58,920 --> 00:28:59,921
Ce n'est pas grave.

616
00:28:59,921 --> 00:29:01,923
Bon sang, tes cheveux ont toujours été beaux.

617
00:29:01,923 --> 00:29:02,924
Et alors ?

618
00:29:02,924 --> 00:29:04,926
Tu es un peu
plus léger que moi. Grosse affaire !

619
00:29:04,926 --> 00:29:06,928
Droite. Je veux dire,
regardez Lacie et Rissa.

620
00:29:06,928 --> 00:29:07,929
Ils sont tous les deux vraiment légers,

621
00:29:07,929 --> 00:29:09,430
Et leurs deux parents
sont vraiment sombres.

622
00:29:09,430 --> 00:29:10,931
C'est mon teint.

623
00:29:10,932 --> 00:29:12,433
Et regarde ces enfants
sur <i>le spectacle Cosby.</i>

624
00:29:12,433 --> 00:29:13,934
Oh, s'il te plaît.
N'entrons pas là-dedans.

625
00:29:13,935 --> 00:29:14,936
Vous savez qu'ils sont mixtes, n'est-ce pas ?

626
00:29:15,436 --> 00:29:16,437
Eh bien, bien sûr, ils sont mélangés !

627
00:29:16,437 --> 00:29:18,439
D'accord. Eh bien, nous pouvons
ne le dis jamais vraiment.

628
00:29:18,439 --> 00:29:19,940
Qui va le dire ?
Qui s'en soucie?

629
00:29:19,941 --> 00:29:21,442
Tu vas le dire à quelqu'un ?
Non!

630
00:29:21,442 --> 00:29:23,444
Je ne le dirai pas, alors mangeons !

631
00:29:23,444 --> 00:29:24,445
D'accord.

632
00:29:24,445 --> 00:29:25,446
D'accord!

633
00:29:25,446 --> 00:29:26,447
D'accord.

634
00:29:27,949 --> 00:29:28,950
Maman, c'est encore pire.

635
00:29:28,950 --> 00:29:30,451
Oh, s'il te plaît !
Quoi?

636
00:29:30,952 --> 00:29:32,453
C'est Hal Jackson.

637
00:29:32,453 --> 00:29:33,954
OMS?

638
00:29:33,955 --> 00:29:35,456
Hal Jackson.

639
00:29:35,456 --> 00:29:37,458
"Parce que les vrais cowboys
sont forts et résistants,

640
00:29:37,458 --> 00:29:39,960
Et c'est aussi le cas
camions américains."

641
00:29:39,961 --> 00:29:42,463
Tu veux dire le connard
à la télévision

642
00:29:42,463 --> 00:29:43,964
Avec tous les animaux ?
"Hal est ton copain" ?

643
00:29:43,965 --> 00:29:45,967
C'est mon père.

644
00:29:47,468 --> 00:29:49,970
C'est Hal Jackson
des moteurs Jackson,

645
00:29:49,971 --> 00:29:51,472
Et voici Larry.

646
00:29:51,472 --> 00:29:52,473
Larry et moi

647
00:29:52,473 --> 00:29:54,475
Je viens de voir Thelma et Louise
ensemble,

648
00:29:54,475 --> 00:29:56,477
Et nous pensons que si ceux-ci
2 filles peuvent voir l'Amérique,

649
00:29:56,477 --> 00:29:58,479
Alors bon sang, il est grand temps
nous l'avons fait aussi.

650
00:29:58,479 --> 00:29:59,480
La méthode à l'ancienne...

651
00:29:59,480 --> 00:30:01,482
Au volant
d'un haut de gamme

652
00:30:01,482 --> 00:30:02,983
Véhicule américain.

653
00:30:02,984 --> 00:30:04,986
Asseyez-vous là, Larry,
et prends le volant.

654
00:30:05,486 --> 00:30:05,986
Ici, retourne-toi
et prends le volant.

655
00:30:06,487 --> 00:30:07,488
Voilà.
C'est toi qui conduis là-bas, mon fils.

656
00:30:07,989 --> 00:30:09,991
Alors descends
aux moteurs Jackson

657
00:30:09,991 --> 00:30:11,492
Et voir les spéciaux
on y va

658
00:30:11,492 --> 00:30:12,493
Sur les voitures et les camions.

659
00:30:12,493 --> 00:30:13,994
Cela pourrait changer votre vie.

660
00:30:13,995 --> 00:30:16,497
Je connais Larry
je vais changer le mien.

661
00:30:16,497 --> 00:30:17,998
Larry est mon copain.

662
00:30:17,999 --> 00:30:20,001
N'oubliez pas...
Hal est ton ami.

663
00:30:20,001 --> 00:30:22,503
Eh bien, donne-moi 5 ici, Larry !

664
00:30:22,503 --> 00:30:24,004
D'accord!
Prends ta pistolet

665
00:30:24,005 --> 00:30:26,007
Et c'est parti.

666
00:30:26,007 --> 00:30:28,009
Adios, les amis. Continue.
Cure-toi le nez plus tard.

667
00:30:28,009 --> 00:30:29,510
Prenez le volant.
Allons conduire un peu.

668
00:30:31,512 --> 00:30:33,514
Idiot.

669
00:30:51,532 --> 00:30:53,534
Oh, Seigneur.

670
00:30:55,536 --> 00:30:57,538
Ours stupide.

671
00:30:59,040 --> 00:31:03,044
Tu es belle
parce que tu es toi...

672
00:31:03,044 --> 00:31:05,046
Unique et individuel--

673
00:31:05,046 --> 00:31:07,048
Mais peut-être
tu ne crois pas ça

674
00:31:07,048 --> 00:31:09,050
Parce que ta beauté
ne peut pas être complètement vu.

675
00:31:09,050 --> 00:31:10,051
Oh, Seigneur.

676
00:31:10,551 --> 00:31:12,553
Peut-être avez-vous un surplus de poids indésirable.

677
00:31:13,054 --> 00:31:14,555
Peut-être une mauvaise peau.

678
00:31:14,555 --> 00:31:16,056
Peut-être une mauvaise posture.

679
00:31:16,057 --> 00:31:17,558
Peut-être les poils du visage.

680
00:31:17,558 --> 00:31:20,060
Ferme les yeux maintenant

681
00:31:20,061 --> 00:31:22,563
Et visualisez-les
les négatifs disparaissent.

682
00:31:23,064 --> 00:31:26,567
Voir le nouveau
plus belle tu émerges.

683
00:31:34,092 --> 00:31:35,076
Bonjour.

684
00:31:35,576 --> 00:31:37,077
J'ai besoin de parler à quelqu'un

685
00:31:37,078 --> 00:31:38,579
Dans votre service des archives.

686
00:31:39,080 --> 00:31:41,082
Nous recherchons
livres sur les mariages.

687
00:31:41,082 --> 00:31:42,583
Celle de sa fille Cindy
se marier.

688
00:31:43,084 --> 00:31:43,584
Enfin!

689
00:31:44,085 --> 00:31:46,087
Eh bien, c'est sympa,
mais je ne porte que des livres

690
00:31:46,087 --> 00:31:47,588
Avec du traditionnel
Cérémonies africaines.

691
00:31:47,588 --> 00:31:49,590
Eh bien, c'est un début, je suppose.

692
00:31:50,091 --> 00:31:51,092
Oui, euh, regarde...

693
00:31:51,092 --> 00:31:54,095
il y a 17 ans,
J'en ai acheté...

694
00:31:54,095 --> 00:31:55,596
Certains, euh...

695
00:31:56,097 --> 00:31:58,099
Nous ne pouvons pas trouver
les livres de mariage.

696
00:31:58,099 --> 00:32:00,101
Du côté des poupées vaudou.

697
00:32:00,101 --> 00:32:02,103
Oh!
Oh!

698
00:32:02,103 --> 00:32:04,105
Sperme.
J'ai acheté du sperme.

699
00:32:04,605 --> 00:32:06,106
j'ai demandé
un Afro-Américain.

700
00:32:06,107 --> 00:32:07,108
Je ne pense pas que ce soit ce que j'ai eu.

701
00:32:07,108 --> 00:32:08,609
J'ai rempli tous ces formulaires.

702
00:32:08,609 --> 00:32:10,110
Personne ne semble pouvoir
pour me dire...

703
00:32:10,111 --> 00:32:11,112
Les livres sont-ils en ordre

704
00:32:11,112 --> 00:32:12,113
Du sujet ou de l'auteur ?

705
00:32:12,113 --> 00:32:13,114
Auteur.

706
00:32:13,114 --> 00:32:14,615
Qui est l'auteur
du livre de mariage ?

707
00:32:14,615 --> 00:32:16,617
Bébé, je suis au téléphone ici.

708
00:32:16,617 --> 00:32:18,118
Je ne sais pas.

709
00:32:18,119 --> 00:32:20,121
Ma vie est en jeu,

710
00:32:20,121 --> 00:32:21,622
Et tu veux me parler d'auteurs.

711
00:32:22,123 --> 00:32:23,124
Voudrais-tu juste faire ton truc ?

712
00:32:23,124 --> 00:32:24,125
Quelle chose ?

713
00:32:24,125 --> 00:32:27,128
Je ne pense tout simplement pas
J'ai eu ce que j'avais payé.

714
00:32:27,128 --> 00:32:29,630
Pourquoi toutes les plaintes
faut-il venir par écrit ?

715
00:32:29,630 --> 00:32:32,132
C'est évident pour moi
vous ne savez pas lire.

716
00:32:32,133 --> 00:32:33,634
Faites le
"Femme de la brousse urbaine"

717
00:32:33,634 --> 00:32:34,635
Les t-shirts sont disponibles en petite taille ?

718
00:32:34,635 --> 00:32:36,637
Qu'est-ce que c'est exactement
une femme de la brousse urbaine ?

719
00:32:37,138 --> 00:32:39,640
Moi! Moi!
Je suis une femme de la brousse urbaine !

720
00:32:39,640 --> 00:32:40,641
Je suis une femme de la brousse urbaine !

721
00:32:40,641 --> 00:32:41,642
Oh.

722
00:32:41,642 --> 00:32:43,644
Il ne s’agit pas d’une confusion.

723
00:32:43,644 --> 00:32:45,145
Une confusion, c'est quand vous
commander un hamburger

724
00:32:45,146 --> 00:32:46,147
Et prends un cheeseburger

725
00:32:46,147 --> 00:32:47,648
Ou quand tu amènes ton
les vêtements au pressing,

726
00:32:47,648 --> 00:32:49,149
Et ils te donnent
les vêtements de quelqu'un d'autre.

727
00:32:49,150 --> 00:32:51,652
Ce dont je parle, c'est
une erreur majeure dans ma vie !

728
00:32:51,652 --> 00:32:52,653
je déteste ça

729
00:32:52,653 --> 00:32:53,654
Quand les pressings font des erreurs.

730
00:32:53,654 --> 00:32:55,155
Oh, et ils disent

731
00:32:55,156 --> 00:32:56,157
Les produits chimiques du pressing

732
00:32:56,157 --> 00:32:57,658
Sont très mauvais pour vous.

733
00:32:57,658 --> 00:32:58,659
Je sais.

734
00:32:58,659 --> 00:33:00,661
Qui êtes-vous ?
Fermez-la!

735
00:33:00,661 --> 00:33:02,663
Éloignez-vous de mon comptoir.
Je suis occupé !

736
00:33:02,663 --> 00:33:04,665
Va là-bas jusqu'à ce que je
terminez cette conversation,

737
00:33:04,665 --> 00:33:06,166
Et puis je t'aiderai !

738
00:33:06,167 --> 00:33:07,668
Eh bien, d'accord !

739
00:33:07,668 --> 00:33:10,170
Maintenant, écoutez, vous tous
ce que je dois faire, c'est...

740
00:33:10,171 --> 00:33:11,172
Bonjour ?

741
00:33:11,672 --> 00:33:13,173
Bonjour?

742
00:33:13,174 --> 00:33:14,175
Bon sang.

743
00:33:51,662 --> 00:33:53,163
Je suppose que cela explique

744
00:33:53,164 --> 00:33:55,166
Pourquoi tu aimes ça
merde de musique de surf.

745
00:33:55,166 --> 00:33:58,169
Ce n'est pas drôle, Tea.

746
00:33:58,169 --> 00:34:01,172
C'est foiré...
un mec blanc.

747
00:34:01,172 --> 00:34:03,174
Je n'aurais jamais dû te le dire.

748
00:34:03,174 --> 00:34:04,675
Non, c'est cool.

749
00:34:04,675 --> 00:34:06,677
Le mec n'a-t-il pas dit qu'il obtiendrait
tu es d'accord sur un camion ?

750
00:34:06,677 --> 00:34:09,179
Ouais, c'est vrai.
C'est incroyable, hein ?

751
00:34:09,180 --> 00:34:11,649
Ouais. Je veux dire, il y a
une différence folle

752
00:34:11,649 --> 00:34:14,068
Entre l'autocollant d'usine
et ce qu'ils vous facturent.

753
00:34:14,569 --> 00:34:16,070
C'est grave, Tea.

754
00:34:16,571 --> 00:34:17,572
C'est une grosse affaire.
Allez.

755
00:34:18,072 --> 00:34:18,572
Tu connais mes parents

756
00:34:19,073 --> 00:34:20,074
Tu me donnes une voiture
pour l'obtention du diplôme.

757
00:34:20,575 --> 00:34:23,578
Je t'emmène là-bas
juste pour te montrer l'endroit,

758
00:34:24,078 --> 00:34:25,579
Pas pour t'avoir
une affaire sur une voiture,

759
00:34:25,580 --> 00:34:27,582
Alors surmonte-toi, d'accord ?

760
00:34:27,582 --> 00:34:29,083
Tu es juste en colère parce que tu es
blanc.

761
00:34:29,584 --> 00:34:31,085
Fermez-la.
"Fermez-la."

762
00:34:34,088 --> 00:34:35,589
On va s'écraser.

763
00:34:41,879 --> 00:34:43,881
Combien de camions vendus ce matin ?

764
00:34:44,882 --> 00:34:45,883
Oh, allez, les amis.

765
00:34:46,384 --> 00:34:48,886
Première règle de vente...
enthousiasme.

766
00:34:50,888 --> 00:34:53,390
Bonjour, chérie.

767
00:34:53,391 --> 00:34:54,892
Regardez ça.

768
00:34:54,892 --> 00:34:56,894
Toyota a baissé ses prix.

769
00:34:56,894 --> 00:34:59,396
D'accord. Combien?

770
00:34:59,397 --> 00:35:00,398
5 % à tous les niveaux.

771
00:35:00,398 --> 00:35:02,900
Eh bien, bon sang, ça
ça me fait du bien !

772
00:35:02,900 --> 00:35:04,401
Je n'en ai pas fait
d'entre nous se sentent bien.

773
00:35:04,402 --> 00:35:06,904
C'est parce que tu manques
une vue d'ensemble, José.

774
00:35:06,904 --> 00:35:08,405
Ils ont dû baisser les prix.

775
00:35:08,406 --> 00:35:10,408
Nous avons obtenu un meilleur produit.

776
00:35:10,408 --> 00:35:11,409
Tout ce dont vous avez besoin

777
00:35:11,409 --> 00:35:12,410
C'est la conviction et la croyance.

778
00:35:12,410 --> 00:35:13,411
je te parie 100 $

779
00:35:13,411 --> 00:35:15,413
Je cloue la prochaine personne qui entre.

780
00:35:15,413 --> 00:35:16,914
Ouh ! J'y suis.

781
00:35:16,914 --> 00:35:19,416
Hé, je peux faire ça.

782
00:35:19,417 --> 00:35:20,418
D'accord.

783
00:35:20,418 --> 00:35:21,419
Un peu de vie ici.

784
00:35:21,419 --> 00:35:22,420
Qui tient ?
Paule ?

785
00:35:22,420 --> 00:35:23,921
Voilà.

786
00:35:23,921 --> 00:35:25,422
Signature du contrat

787
00:35:25,423 --> 00:35:26,924
De la personne suivante
pour entrer.

788
00:35:26,924 --> 00:35:27,925
Mais sinon,

789
00:35:27,925 --> 00:35:29,426
Oubliez l'argent,
juste des prix plus bas.

790
00:35:29,927 --> 00:35:30,427
D'accord.

791
00:35:30,928 --> 00:35:31,929
Combien tu as
là, Paule ?

792
00:35:40,438 --> 00:35:41,439
Un morceau de gâteau.

793
00:35:41,439 --> 00:35:42,440
Garde ça pour moi, d'accord ?

794
00:35:42,940 --> 00:35:43,941
Puis-je avoir mon chapeau, Paula ?

795
00:35:48,946 --> 00:35:50,948
Salut!
Je m'appelle Hal Jackson.

796
00:35:50,948 --> 00:35:52,449
Bienvenue dans la meilleure sélection,

797
00:35:52,450 --> 00:35:53,951
Les voitures et camions les mieux construits

798
00:35:53,951 --> 00:35:55,452
De ce côté-ci de Détroit.

799
00:35:55,453 --> 00:35:57,955
Ne me touche pas.

800
00:35:57,955 --> 00:35:59,957
Eh bien, bien sûr que non.
Non, madame.

801
00:36:00,458 --> 00:36:00,958
Euh...

802
00:36:01,459 --> 00:36:02,960
Bon sang, je comprends
ce qui se passe.

803
00:36:02,960 --> 00:36:04,962
Il y a une récession
en cours.

804
00:36:04,962 --> 00:36:06,964
Je vais te dire quoi...
pas d'acompte.

805
00:36:06,964 --> 00:36:08,465
Maintenant, tu cherches
quelque chose de spécial ?

806
00:36:08,466 --> 00:36:11,469
Ouais. Ta tête sur un bâton.

807
00:36:11,469 --> 00:36:13,971
Cela va être une vente difficile.

808
00:36:13,971 --> 00:36:15,973
Mon...

809
00:36:15,973 --> 00:36:17,975
Eh bien, maintenant, euh...

810
00:36:17,975 --> 00:36:20,477
Est-ce juste des camions
tu as un problème avec,

811
00:36:20,478 --> 00:36:21,479
Ou est-ce moi ?

812
00:36:21,479 --> 00:36:23,481
Juste toi.

813
00:36:23,481 --> 00:36:25,983
Dis, tu es la jeune femme

814
00:36:25,983 --> 00:36:28,485
Du groupe de défense des droits des animaux ?

815
00:36:28,486 --> 00:36:31,989
Non, je ne le suis pas.
Je suis la mère de Zora Mathews.

816
00:36:33,991 --> 00:36:35,492
Oh.

817
00:36:36,994 --> 00:36:38,495
Ouah.

818
00:36:38,496 --> 00:36:39,497
D'accord.

819
00:36:39,497 --> 00:36:41,499
Tu veux entrer une minute ?

820
00:36:41,499 --> 00:36:42,500
Ouais.

821
00:36:42,500 --> 00:36:44,001
D'accord.

822
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Condamner! Vérifiez ça.

823
00:36:56,514 --> 00:36:59,517
Peut-être que je fais une erreur
obtenir un camion.

824
00:36:59,517 --> 00:37:01,018
Je pense que nous pourrions
faire une erreur

825
00:37:01,018 --> 00:37:03,020
En venant ici.

826
00:37:03,020 --> 00:37:04,521
C'est plutôt flashy,

827
00:37:04,522 --> 00:37:06,023
Mais le flashy peut être bon.

828
00:37:06,023 --> 00:37:07,024
Salut, magnifique.

829
00:37:07,525 --> 00:37:08,526
Tu as l'air beaucoup mieux.

830
00:37:08,526 --> 00:37:11,028
Flashy peut aussi signifier
tu es une tête de pénis.

831
00:37:11,028 --> 00:37:13,030
C'est un gâteau au thé.

832
00:37:13,030 --> 00:37:15,032
Tu es son petit frère ?

833
00:37:15,533 --> 00:37:16,534
Ah... embrasse-moi le cul.

834
00:37:17,034 --> 00:37:18,969
Excusez-moi.
Ravi de vous rencontrer.

835
00:37:21,205 --> 00:37:22,206
Mettons les choses au clair

836
00:37:22,707 --> 00:37:23,708
Tout de suite, d'accord ?

837
00:37:23,708 --> 00:37:25,710
Il est impossible que tu sois le père.

838
00:37:25,710 --> 00:37:28,212
Je savais qu'il y avait
une sorte de raté !

839
00:37:28,212 --> 00:37:29,713
J'ai commandé un homme noir.

840
00:37:29,714 --> 00:37:30,715
Eh bien, Dieu merci.

841
00:37:30,715 --> 00:37:33,217
Alors, qu'est-ce qui semble
être le problème ?

842
00:37:33,217 --> 00:37:35,219
je te dirai
quel est le problème.

843
00:37:35,219 --> 00:37:37,721
Ma fille est venue vers toi
pour épancher son cœur,

844
00:37:37,722 --> 00:37:38,723
Et tu lui as offert
un rein.

845
00:37:38,723 --> 00:37:39,724
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

846
00:37:39,724 --> 00:37:40,725
Oh, attendez une seconde, madame.

847
00:37:40,725 --> 00:37:42,226
Elle m'a pris au dépourvu.

848
00:37:42,226 --> 00:37:44,728
J'ai donné une once de sperme il y a 18 ans,

849
00:37:44,729 --> 00:37:47,231
Et aujourd'hui, un enfant veut
pour m'appeler papa.

850
00:37:47,231 --> 00:37:48,232
Excusez-moi.

851
00:37:48,232 --> 00:37:50,234
Elle ne veut pas
pour t'appeler papa.

852
00:37:50,234 --> 00:37:51,735
J'ai dupé l'enfer
hors de moi !

853
00:37:51,736 --> 00:37:53,738
Oh, c'est vrai ? Pourquoi
ça m'étonne ?

854
00:37:53,738 --> 00:37:55,239
Parce que tu es un imbécile !

855
00:37:55,239 --> 00:37:56,240
Tu es la racaille

856
00:37:56,240 --> 00:37:58,242
Cela encombre les stations du câble,

857
00:37:58,242 --> 00:38:00,244
Et même si tu étais noir,

858
00:38:00,244 --> 00:38:01,245
Je ne t'aimerais pas,

859
00:38:01,245 --> 00:38:02,746
Alors reste loin de mon enfant !

860
00:38:03,247 --> 00:38:04,748
Maintenant écoutez ! Qui est
je suis qui dans le coin ?

861
00:38:05,249 --> 00:38:06,250
Elle est venue me voir en premier.

862
00:38:06,751 --> 00:38:08,252
Tu la tiens loin de moi !

863
00:38:08,753 --> 00:38:09,754
Est-ce que tu me donnes la tête ?

864
00:38:09,754 --> 00:38:13,257
Qu'est-ce que ça veut dire ?

865
00:38:13,758 --> 00:38:15,259
Hum. Bonjour.
Puis-je vous intéresser...

866
00:38:15,760 --> 00:38:16,260
Non.

867
00:38:16,761 --> 00:38:17,762
0 pour 2.

868
00:38:17,762 --> 00:38:19,263
Bonjour.
Puis-je vous intéresser

869
00:38:19,764 --> 00:38:20,264
Lors d'un essai routier

870
00:38:20,765 --> 00:38:23,267
D'un nouveau modèle de voiture ou de camion ?

871
00:38:23,768 --> 00:38:24,769
Eh bien, ouais.

872
00:38:24,769 --> 00:38:26,270
je suis dans n'importe quoi
tu veux me montrer.

873
00:38:26,270 --> 00:38:27,771
Eh bien, bien. Pourquoi ne pas
tu viens par là ?

874
00:38:29,774 --> 00:38:30,741
Moi ou ma fille ?

875
00:38:30,741 --> 00:38:32,743
Je n'avais aucune intention de
vous juger ou votre...

876
00:38:32,743 --> 00:38:33,744
Maman.

877
00:38:33,744 --> 00:38:34,745
Oh, super.

878
00:38:34,745 --> 00:38:35,746
Que faites-vous ici?

879
00:38:36,247 --> 00:38:36,747
Bonne question.

880
00:38:37,248 --> 00:38:39,750
La question est,
qu'est-ce que tu fais ici ?

881
00:38:39,750 --> 00:38:41,251
Écoute, attends une minute.

882
00:38:41,252 --> 00:38:42,753
Ça dérange si je
tu as une cigarette ?

883
00:38:42,753 --> 00:38:44,254
Oui, ça me dérange !

884
00:38:44,255 --> 00:38:45,256
C'est son bureau !

885
00:38:45,256 --> 00:38:46,757
Mais ce sont mes poumons.

886
00:38:46,757 --> 00:38:48,258
Laissez-le se suicider
et pas moi.

887
00:38:48,259 --> 00:38:50,761
Et si on prenait un verre, alors ?
Tu as un problème avec ça ?

888
00:38:50,761 --> 00:38:53,764
Non, je ne le fais pas.
Pourquoi n'en fais-tu pas deux ?

889
00:38:53,764 --> 00:38:56,266
Maman, tu ne bois jamais d'alcool fort.

890
00:38:56,267 --> 00:38:57,268
Quelle honte.

891
00:38:57,768 --> 00:38:58,769
Faites-en un double.

892
00:38:58,769 --> 00:39:00,771
D'accord. Un verre bientôt.

893
00:39:01,272 --> 00:39:02,273
Tu sais, j'ai remarqué

894
00:39:02,773 --> 00:39:04,274
Que tu traverses une période difficile

895
00:39:04,275 --> 00:39:06,277
Se garder
à l'école ces jours-ci.

896
00:39:06,277 --> 00:39:08,779
Je voulais parler à Hal.

897
00:39:08,779 --> 00:39:10,781
Tu sais, une bonne éducation
est inestimable.

898
00:39:10,781 --> 00:39:11,782
Elle le sait.

899
00:39:12,283 --> 00:39:14,285
Elle va à Berkeley
l'automne prochain.

900
00:39:14,285 --> 00:39:16,787
Je voulais aller à Berkeley.

901
00:39:16,787 --> 00:39:18,288
Je suis entré au MIT,

902
00:39:18,289 --> 00:39:19,290
Et c'est mon premier choix.

903
00:39:19,290 --> 00:39:21,292
Ouais, et bien, elle ne le fait pas
je veux vraiment y aller

904
00:39:21,792 --> 00:39:23,794
Jusqu'à Boston.

905
00:39:23,794 --> 00:39:25,295
Oui, je veux vraiment
aller jusqu'à Boston.

906
00:39:25,296 --> 00:39:27,298
Nous ne pouvons pas nous le permettre, n’est-ce pas ?

907
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Mon professeur de sciences

908
00:39:29,300 --> 00:39:31,302
M'aide avec des bourses.

909
00:39:32,303 --> 00:39:33,304
Ahh !

910
00:39:33,304 --> 00:39:35,306
Elle gagne toujours des trucs comme ça.

911
00:39:35,306 --> 00:39:36,307
Regardez-la.

912
00:39:36,307 --> 00:39:38,309
Elle est si mignonne, si intelligente.

913
00:39:38,809 --> 00:39:39,810
Maman...

914
00:39:39,810 --> 00:39:40,811
Maman, ne commence pas.

915
00:39:41,312 --> 00:39:41,812
Je suis désolé.

916
00:39:42,313 --> 00:39:43,814
D'abord tu ne veux pas que je parte,

917
00:39:43,814 --> 00:39:45,816
Maintenant, je gagne tous ces prix.

918
00:39:45,816 --> 00:39:46,817
Quoi?

919
00:39:46,817 --> 00:39:48,318
Eh bien, je pense juste

920
00:39:48,319 --> 00:39:49,320
Que tu pourrais prendre
toutes tes récompenses tu gagnes

921
00:39:49,320 --> 00:39:50,321
Et utilisez-les à Berkeley.

922
00:39:50,821 --> 00:39:52,322
C'est vraiment bien.

923
00:39:52,323 --> 00:39:55,326
Maman, je ne veux pas
aller à Berkeley !

924
00:39:55,326 --> 00:39:56,827
Je voulais aller à Berkeley.

925
00:39:56,827 --> 00:39:58,829
Qui te l'a demandé ?

926
00:39:59,330 --> 00:40:00,831
Le... peu importe.

927
00:40:00,831 --> 00:40:03,333
Puis-je en avoir encore ?

928
00:40:04,835 --> 00:40:05,836
Tu dois t'asseoir

929
00:40:06,337 --> 00:40:07,838
Dans ce bébé.

930
00:40:07,838 --> 00:40:09,840
Attendez.

931
00:40:09,840 --> 00:40:10,841
Voir?

932
00:40:10,841 --> 00:40:12,342
J'aime ça.

933
00:40:12,343 --> 00:40:14,345
Voir? C'est une bonne couleur pour toi.

934
00:40:14,345 --> 00:40:15,346
Ouais. Jaune.

935
00:40:15,346 --> 00:40:17,348
Tu ne te sens pas trop nerveux

936
00:40:17,348 --> 00:40:19,350
A propos de l'achat d'un camion, n'est-ce pas ?

937
00:40:19,850 --> 00:40:20,851
Non, pas du tout.

938
00:40:21,352 --> 00:40:23,354
Bien. La plupart des hommes ne le sont pas, je trouve.

939
00:40:23,354 --> 00:40:24,855
Tu travailles maintenant ?

940
00:40:24,855 --> 00:40:25,856
Ouais, ouais.

941
00:40:25,856 --> 00:40:27,357
Bien.

942
00:40:27,358 --> 00:40:29,360
Puis-je vous demander où vous travaillez ?

943
00:40:29,360 --> 00:40:30,861
Dans une banque.

944
00:40:30,861 --> 00:40:31,862
Dans une banque.

945
00:40:31,862 --> 00:40:33,864
Et de quel département s'agirait-il ?

946
00:40:33,864 --> 00:40:35,365
Euh, les dépôts.

947
00:40:35,866 --> 00:40:37,868
Dépôts.

948
00:40:40,871 --> 00:40:42,873
Et les retraits ?

949
00:40:43,374 --> 00:40:44,375
Non, juste des dépôts.

950
00:40:44,375 --> 00:40:45,376
Oh.

951
00:40:45,876 --> 00:40:46,877
Cool.

952
00:40:48,379 --> 00:40:49,380
Clé.

953
00:40:49,380 --> 00:40:50,381
Ooh.

954
00:40:50,381 --> 00:40:51,382
Des noix.

955
00:40:51,382 --> 00:40:52,883
N'est-ce pas ?

956
00:41:00,891 --> 00:41:02,392
Maman, rentrons à la maison.

957
00:41:02,393 --> 00:41:03,894
Allons parler de l'université.

958
00:41:03,894 --> 00:41:05,395
Je veux chanter.

959
00:41:05,396 --> 00:41:06,897
C'est une bonne idée.
Rentrez chez vous.

960
00:41:06,897 --> 00:41:07,898
Qui vous l'a demandé ?

961
00:41:07,898 --> 00:41:09,900
C'est son bureau.
Allons-y!

962
00:41:09,900 --> 00:41:11,902
Je sais que c'est son bureau.

963
00:41:11,902 --> 00:41:13,403
Je sais que.
Regardez cet endroit.

964
00:41:13,404 --> 00:41:14,905
Je veux dire, s'il te plaît !

965
00:41:14,905 --> 00:41:15,906
Regardez-le !

966
00:41:15,906 --> 00:41:19,409
Bois de fromage, trophées de bowling.

967
00:41:19,410 --> 00:41:21,912
Le motif occidental me rend malade.

968
00:41:21,912 --> 00:41:23,914
Bien sûr!
Et les sœurs aux seins !

969
00:41:23,914 --> 00:41:25,415
C'est absolument son bureau.

970
00:41:25,916 --> 00:41:27,918
Et regarde...
Moquette à poils longs verts.

971
00:41:27,918 --> 00:41:29,419
Mon préféré.

972
00:41:29,420 --> 00:41:30,421
Et qu'est-ce que c'est ?

973
00:41:30,421 --> 00:41:31,422
Aah !

974
00:41:31,422 --> 00:41:33,424
Salut! Regardez-vous.
Regardez-la.

975
00:41:33,924 --> 00:41:34,925
Oh non.
Al, non.

976
00:41:34,925 --> 00:41:36,426
Alberta,
Merci, Alberta.

977
00:41:36,427 --> 00:41:37,428
Ce sera tout, chérie.

978
00:41:37,428 --> 00:41:38,929
Ouais, d'accord.

979
00:41:38,929 --> 00:41:39,930
C'est ta mère ?

980
00:41:39,930 --> 00:41:40,931
Sa maman !

981
00:41:40,931 --> 00:41:43,433
Tu as un problème
avec mon bureau ?

982
00:41:43,434 --> 00:41:45,436
Non, c'est juste qu'elle
déteste les moquettes à poils longs.

983
00:41:45,436 --> 00:41:46,437
Maman, allons-y ! S'il te plaît!

984
00:41:46,437 --> 00:41:47,938
Ne t'excuse pas pour moi.

985
00:41:47,938 --> 00:41:49,940
J'ai un gros problème avec lui.

986
00:41:49,940 --> 00:41:50,941
Elle peut dire

987
00:41:50,941 --> 00:41:51,942
Tout ce qu'elle veut.

988
00:41:51,942 --> 00:41:53,443
Elle a des droits.

989
00:41:53,444 --> 00:41:55,946
Pourquoi tu ne te dégonfles pas ?

990
00:41:55,946 --> 00:41:57,948
J'adorerais m'en sortir,

991
00:41:57,948 --> 00:41:58,949
Mais c'est mon bureau !

992
00:41:58,949 --> 00:42:00,450
Tu n'aurais pas à le faire
continue de répéter ça !

993
00:42:00,451 --> 00:42:01,452
je suis conscient
nous sommes dans votre bureau !

994
00:42:01,452 --> 00:42:02,953
Maman, rentrons à la maison.

995
00:42:02,953 --> 00:42:04,454
Je ne suis pas prêt à partir !

996
00:42:04,455 --> 00:42:06,457
J'ai un point à faire valoir !

997
00:42:06,457 --> 00:42:08,959
Qu'est-ce que tu veux dire ?

998
00:42:08,959 --> 00:42:10,961
Je vais vous dire quel est mon point.

999
00:42:10,961 --> 00:42:13,964
Mon point est le suivant...
Nous ne voulons pas de vous.

1000
00:42:13,964 --> 00:42:14,965
Vous ne voulez pas de nous.

1001
00:42:14,965 --> 00:42:15,966
Gardons cela clair.

1002
00:42:16,467 --> 00:42:17,468
Vous n'êtes pas le père.

1003
00:42:17,468 --> 00:42:19,470
Et même si tu l'étais,

1004
00:42:19,470 --> 00:42:20,971
Nous ne voudrions toujours pas de vous.

1005
00:42:20,971 --> 00:42:22,973
Bon sang, elle ne le fait pas
me ressemble en quelque sorte.

1006
00:42:22,973 --> 00:42:23,974
Dieu merci
Pour ça...

1007
00:42:37,488 --> 00:42:39,490
Je vais m'asseoir.

1008
00:42:46,497 --> 00:42:49,500
Maman, tu vas bien ?

1009
00:42:49,500 --> 00:42:51,502
Hein?

1010
00:42:51,502 --> 00:42:53,003
Est-ce que ça va ?

1011
00:42:55,005 --> 00:42:57,007
Ouais.

1012
00:43:04,014 --> 00:43:06,016
Alors... hum.

1013
00:43:06,016 --> 00:43:08,018
Où t'es-tu garé ?

1014
00:43:08,018 --> 00:43:10,520
Euh, en bas, sur le trottoir.

1015
00:43:10,521 --> 00:43:12,022
Oh, je fais ça aussi.

1016
00:43:12,022 --> 00:43:14,024
Elle faisait du vélo.

1017
00:43:14,024 --> 00:43:16,026
Oh.

1018
00:43:18,028 --> 00:43:19,029
Eh bien, peut-être que nous devrions...

1019
00:43:19,530 --> 00:43:20,531
Ouais.

1020
00:43:21,031 --> 00:43:22,532
D'accord. On y va.

1021
00:43:26,537 --> 00:43:29,039
Euh, merci...
Merci de nous recevoir.

1022
00:43:29,039 --> 00:43:30,040
Oh...

1023
00:43:35,045 --> 00:43:36,546
Nous réduisons les prix.

1024
00:43:36,547 --> 00:43:38,048
Oui!

1025
00:43:38,549 --> 00:43:39,550
Désolé.

1026
00:43:40,050 --> 00:43:41,551
Je n'aime pas les Blancs.

1027
00:43:41,552 --> 00:43:42,553
Chut !

1028
00:43:47,558 --> 00:43:50,060
Hé, je pense que j'ai acheté un camion.

1029
00:43:51,061 --> 00:43:54,064
Dis,
Je te dis quoi.

1030
00:43:54,064 --> 00:43:56,066
Mettez le vélo dans le camion.

1031
00:43:56,066 --> 00:43:58,068
Je te conduirai là où tu vas.

1032
00:43:58,068 --> 00:44:00,570
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Au revoir.

1033
00:44:02,573 --> 00:44:05,075
Oohhh...

1034
00:44:08,078 --> 00:44:09,579
Zora, n'est-ce pas ?

1035
00:44:09,580 --> 00:44:11,081
Oui.

1036
00:44:11,582 --> 00:44:13,083
Tu m'as en quelque sorte attrapé

1037
00:44:13,083 --> 00:44:14,584
Par surprise hier, Zora.

1038
00:44:14,585 --> 00:44:17,588
Je veux m'excuser
si je te blesse.

1039
00:44:18,088 --> 00:44:19,589
C'est bon.

1040
00:44:19,590 --> 00:44:21,592
je suis désolé que
ma mère est arrivée ici.

1041
00:44:21,592 --> 00:44:24,094
Aucun problème.

1042
00:44:27,598 --> 00:44:29,099
Au revoir.

1043
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
Au revoir.

1044
00:44:33,103 --> 00:44:36,106
Ooh, ooh, ooh, merde !

1045
00:44:37,608 --> 00:44:39,109
Oh, mon Dieu !

1046
00:44:39,109 --> 00:44:40,610
Oh, ouais, oh, ouais...

1047
00:44:44,615 --> 00:44:47,117
Bon sang !

1048
00:45:06,103 --> 00:45:08,555
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu viens
dans ce coin comme ça ?

1049
00:45:08,555 --> 00:45:09,556
Êtes-vous fou?

1050
00:45:09,556 --> 00:45:11,057
Arrêtez la voiture. Aah !

1051
00:45:11,058 --> 00:45:12,959
Oh, regarde ça...
Une Place de Parking.

1052
00:45:13,444 --> 00:45:14,945
Bon sang, arrêtez la voiture !

1053
00:45:15,446 --> 00:45:16,447
Laissez-moi sortir.

1054
00:45:16,447 --> 00:45:18,449
Allez-vous débloquer
la porte, ou quoi ?

1055
00:45:18,449 --> 00:45:20,451
Viens déverrouiller cette foutue porte

1056
00:45:20,451 --> 00:45:21,952
Avant de te gifler !

1057
00:45:21,952 --> 00:45:23,453
Je ne supporte pas ton cul !

1058
00:45:23,454 --> 00:45:25,456
Fils de pute!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1059
00:45:25,456 --> 00:45:27,458
Es-tu fou, tu viens
À ce coin-là !

1060
00:45:27,458 --> 00:45:29,460
Où penses-tu
tu es à Los Angeles ?

1061
00:45:29,460 --> 00:45:30,961
Ces putains de Blancs fous.

1062
00:45:30,961 --> 00:45:32,462
Bonjour les amis !

1063
00:45:32,963 --> 00:45:35,465
Merci beaucoup
pour la balade !

1064
00:45:35,466 --> 00:45:36,467
Est-ce que ça vous dérange
si j'entre

1065
00:45:36,967 --> 00:45:38,969
Et vider le lézard ?

1066
00:45:38,969 --> 00:45:39,970
Si vous videz le...

1067
00:45:40,471 --> 00:45:42,473
Est-ce que ça veut dire que tu as
aller aux toilettes ?

1068
00:45:42,973 --> 00:45:43,473
Euh-huh.

1069
00:45:43,974 --> 00:45:44,975
Bien. entrez !

1070
00:45:44,975 --> 00:45:46,476
Tu es fou...

1071
00:45:47,978 --> 00:45:49,980
Vous nous avez enfermés.

1072
00:45:49,980 --> 00:45:51,982
Nous allions appeler le 911,

1073
00:45:51,982 --> 00:45:53,984
Mais ensuite nous avons commencé à lire des livres.

1074
00:45:53,984 --> 00:45:56,486
Je vais prendre ça. Ils sont fascinants.

1075
00:45:56,487 --> 00:45:58,489
Nous prendrons tout,
et...

1076
00:45:58,489 --> 00:46:01,492
Je suis vraiment désolé, chérie.

1077
00:46:01,492 --> 00:46:04,495
Je n'avais vraiment aucune idée que nous le ferions
fait tellement de choses horribles.

1078
00:46:04,495 --> 00:46:06,497
Bonjour.

1079
00:46:06,497 --> 00:46:08,499
Bonjour.

1080
00:46:08,499 --> 00:46:09,500
Mesdames.

1081
00:46:09,500 --> 00:46:11,001
Quelle sacrée idée...

1082
00:46:11,001 --> 00:46:13,003
Enfermez les clients
jusqu'à ce qu'ils achètent quelque chose.

1083
00:46:13,003 --> 00:46:14,504
Je me demande si ça marche
avec des camions ?

1084
00:46:14,505 --> 00:46:17,007
Oh, mon dieu,
regarde cet endroit.

1085
00:46:17,007 --> 00:46:18,008
Ville du livre.

1086
00:46:18,008 --> 00:46:19,509
Tu as lu tout ça ?

1087
00:46:19,510 --> 00:46:21,011
La salle de bain est à l'étage

1088
00:46:21,011 --> 00:46:22,012
A droite.

1089
00:46:22,012 --> 00:46:24,514
Oh... nous n'y sommes pas allés.

1090
00:46:24,515 --> 00:46:25,516
Non!

1091
00:46:25,516 --> 00:46:27,518
Il n'y a rien à acheter là-haut.

1092
00:46:28,018 --> 00:46:29,019
Oh.
Oh.

1093
00:46:29,019 --> 00:46:31,021
Eh bien, nous avons un chèque

1094
00:46:31,021 --> 00:46:35,025
Tout est fait pour toi,
TTC à 7 1/2 %.

1095
00:46:35,025 --> 00:46:37,527
Oh non, non, non.
Il est 8 heures et demie.

1096
00:46:37,528 --> 00:46:38,529
Peut-être que tu as raison.

1097
00:46:38,529 --> 00:46:41,031
Qui s'en soucie? Vous avez terminé.

1098
00:46:41,031 --> 00:46:42,032
Oh! merci.

1099
00:46:42,032 --> 00:46:43,033
Merci.

1100
00:46:43,033 --> 00:46:44,034
C'est super.

1101
00:46:44,034 --> 00:46:45,035
Joyeux mariage.

1102
00:46:45,035 --> 00:46:46,036
Au revoir! Merci.

1103
00:46:46,036 --> 00:46:48,038
Laissez-moi vous aider.
Au revoir, maintenant.

1104
00:46:48,038 --> 00:46:49,539
Au revoir!

1105
00:46:49,540 --> 00:46:50,541
Au revoir, mesdames !

1106
00:46:50,541 --> 00:46:51,542
Au revoir, maintenant.

1107
00:46:51,542 --> 00:46:52,543
Au revoir!
Au revoir!

1108
00:46:52,543 --> 00:46:54,545
Waouh ! Auteurs noirs
le Wahzoo.

1109
00:46:54,545 --> 00:46:58,048
Je lis des auteurs noirs, vous savez.

1110
00:46:58,048 --> 00:47:00,550
Livre de Wilt Chamberlain
a changé ma vie.

1111
00:47:00,551 --> 00:47:03,053
Hé hé hé hé hé !

1112
00:47:03,053 --> 00:47:04,554
Oh, attends une seconde ici.

1113
00:47:04,555 --> 00:47:06,056
Peut-être que je n'ai plus besoin d'y aller.

1114
00:47:08,058 --> 00:47:09,059
Non, ça y est !

1115
00:47:09,059 --> 00:47:10,560
Petite sensation argentée.

1116
00:47:10,561 --> 00:47:12,062
L'appel de la nature.

1117
00:47:54,605 --> 00:47:56,106
Est-ce le gars ?

1118
00:47:57,608 --> 00:48:00,110
C'est qui quel gars ?

1119
00:48:00,110 --> 00:48:02,112
Le gars.

1120
00:48:02,112 --> 00:48:05,615
Le gars qui était censé
être le père de Zora mais ce n'est pas le cas,

1121
00:48:05,616 --> 00:48:07,117
Parce que... tu sais.

1122
00:48:08,118 --> 00:48:10,120
Ouais. C'est
mon mari Charles.

1123
00:48:10,120 --> 00:48:11,621
Charlie.

1124
00:48:11,622 --> 00:48:13,624
Ça a l'air sympa.

1125
00:48:14,625 --> 00:48:16,627
Était-il gentil ?

1126
00:48:18,629 --> 00:48:20,631
Ouais, il était gentil.

1127
00:48:22,132 --> 00:48:23,633
Jamais remarié ?

1128
00:48:23,634 --> 00:48:24,635
Thhh. Non.

1129
00:48:24,635 --> 00:48:26,136
Je veux dire,

1130
00:48:26,136 --> 00:48:28,638
À quoi ça sert ?

1131
00:48:28,639 --> 00:48:29,640
Ouais.

1132
00:48:29,640 --> 00:48:31,141
Ouais, je suis divorcé.

1133
00:48:31,141 --> 00:48:32,142
Deux fois.

1134
00:48:33,644 --> 00:48:36,647
En ce moment, je suis...
Vivre avec quelqu'un.

1135
00:48:36,647 --> 00:48:38,649
Mmm...

1136
00:48:38,649 --> 00:48:40,651
Je n'ai jamais eu d'enfants.

1137
00:48:42,653 --> 00:48:43,654
Hein.

1138
00:48:44,655 --> 00:48:47,157
Cette Zora a l'air d'une gentille gamine.

1139
00:48:47,658 --> 00:48:50,661
Ohh, c'est une enfant géniale.

1140
00:48:51,161 --> 00:48:53,163
Je ne sais pas ce que je
je l'aurais fait sans elle.

1141
00:48:55,666 --> 00:48:57,668
La famille est vraiment la voie à suivre.

1142
00:48:59,670 --> 00:49:01,672
Je vis pour m'amuser.

1143
00:49:11,682 --> 00:49:13,183
C'est drôle, du sperme.

1144
00:49:16,687 --> 00:49:19,690
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?

1145
00:49:19,690 --> 00:49:22,693
"Jésus était un homme noir."

1146
00:49:22,693 --> 00:49:26,196
Eh bien, bon sang, au moins toi
vous avez un point de vue.

1147
00:49:26,196 --> 00:49:29,699
Ça doit être vraiment décevant
avoir un enfant à moitié blanc.

1148
00:49:29,700 --> 00:49:31,201
Va te faire foutre.

1149
00:49:31,201 --> 00:49:33,203
Apparemment, nous l'avons déjà fait.

1150
00:49:33,203 --> 00:49:35,205
Vous savez quoi? Sortir.

1151
00:49:35,205 --> 00:49:37,707
Pour être un esprit si libre,

1152
00:49:37,708 --> 00:49:39,209
Vous êtes étonnamment tendu.

1153
00:49:39,209 --> 00:49:42,212
Sans surprise, vous
sont chiants.

1154
00:49:42,713 --> 00:49:44,214
Il s'avère que
que j'ai une fille

1155
00:49:44,214 --> 00:49:45,715
Dont je n'avais même jamais entendu parler.

1156
00:49:45,716 --> 00:49:47,718
Vous n'avez pas de fille.

1157
00:49:47,718 --> 00:49:50,220
J'ai une fille.
Vous avez un concessionnaire automobile.

1158
00:49:50,220 --> 00:49:51,721
Je pensais qu'on s'était redressé
tout ça dehors.

1159
00:49:51,722 --> 00:49:53,223
Très bien pour moi.

1160
00:49:53,724 --> 00:49:54,725
Mais es-tu sûr
ça lui va ?

1161
00:49:54,725 --> 00:49:56,226
C'est elle
ça m'a traqué.

1162
00:49:56,226 --> 00:49:58,728
Peut-être qu'elle veut me voir.

1163
00:49:58,729 --> 00:50:00,230
Je ne pense pas.

1164
00:50:00,230 --> 00:50:02,232
J'ai toujours été bon
en mathématiques et en sciences.

1165
00:50:02,232 --> 00:50:04,234
Peut-être que j'avais quelque chose
à voir avec cette partie.

1166
00:50:04,234 --> 00:50:05,735
Vous n'avez rien à voir avec ça.

1167
00:50:05,736 --> 00:50:07,738
Rien. Est-ce que tu me comprends?

1168
00:50:07,738 --> 00:50:09,740
Je vous comprends, Votre Altesse.

1169
00:50:09,740 --> 00:50:11,742
Je ne peux plus te parler.

1170
00:50:12,242 --> 00:50:14,244
C'est bon. Je sors d'ici.

1171
00:50:14,244 --> 00:50:15,245
Mm-hmm.

1172
00:50:16,246 --> 00:50:17,747
Ayez une belle vie.

1173
00:50:17,748 --> 00:50:18,749
Je vais.

1174
00:50:29,760 --> 00:50:30,761
Salut.

1175
00:50:30,761 --> 00:50:32,262
Salut.

1176
00:50:33,263 --> 00:50:35,265
D'accord. Quoi de neuf?

1177
00:50:35,265 --> 00:50:37,767
Tu penses que c'est mon père ?

1178
00:50:37,768 --> 00:50:38,769
Regardez...

1179
00:50:38,769 --> 00:50:41,271
Tout ce qu'il était, c'était du sperme

1180
00:50:41,271 --> 00:50:43,273
Avec un nageur motivé.

1181
00:50:43,273 --> 00:50:44,774
C'est tout.

1182
00:50:46,276 --> 00:50:49,779
J'aurais juste aimé pouvoir
lui a posé quelques questions.

1183
00:50:49,780 --> 00:50:53,283
Pourquoi? Cet homme est tellement stupide,
qu'allait-il te dire ?

1184
00:50:53,283 --> 00:50:55,785
Oublie ça. C'est fini.
Laissez-le tranquille.

1185
00:50:55,786 --> 00:50:57,287
Je sais, maman, mais tu ne...

1186
00:50:57,287 --> 00:51:01,791
S'il vous plaît. je ne veux vraiment pas
pour en parler plus.

1187
00:51:03,794 --> 00:51:04,795
D'accord.

1188
00:51:07,798 --> 00:51:09,800
Maman, juste une chose.

1189
00:51:09,800 --> 00:51:11,301
Quoi?

1190
00:51:11,301 --> 00:51:13,303
Quand tu étais seul avec lui,

1191
00:51:13,303 --> 00:51:14,804
A-t-il dit quelque chose sur moi ?

1192
00:51:17,808 --> 00:51:19,309
Est-ce vraiment si important pour vous ?

1193
00:51:20,811 --> 00:51:22,312
Oui.

1194
00:51:25,315 --> 00:51:27,317
Eh bien, oui, il l'a fait.

1195
00:51:28,318 --> 00:51:29,819
Il a dit, euh...

1196
00:51:29,820 --> 00:51:32,823
Que tu avais l'air vraiment intelligent...

1197
00:51:32,823 --> 00:51:35,325
Et vraiment confiant.

1198
00:51:35,325 --> 00:51:38,328
Il a également dit qu'il pensait
tu étais vraiment belle.

1199
00:51:39,830 --> 00:51:40,330
Vraiment?

1200
00:51:40,831 --> 00:51:41,331
Ouais.

1201
00:51:41,832 --> 00:51:42,332
Vraiment?

1202
00:51:42,833 --> 00:51:44,334
Je traverse mon cœur, ouais.

1203
00:51:46,336 --> 00:51:47,337
C'est super.

1204
00:51:52,342 --> 00:51:53,843
Bonne nuit.

1205
00:51:54,845 --> 00:51:56,847
Bonne nuit, ma fille.

1206
00:51:56,847 --> 00:51:58,348
Je t'aime.

1207
00:51:58,348 --> 00:51:59,849
Je t'aime aussi.

1208
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
Ce n'est pas vrai...

1209
00:52:05,856 --> 00:52:07,858
Mais c'est cool.

1210
00:52:10,060 --> 00:52:12,062
C'est Hal Jackson
des moteurs Jackson,

1211
00:52:12,562 --> 00:52:14,564
Je vous demande de garder à l'esprit

1212
00:52:14,564 --> 00:52:16,566
Il y a une raison
tellement de gens viennent chez nous

1213
00:52:16,566 --> 00:52:18,568
Pour des offres sur les voitures et les camions.

1214
00:52:18,568 --> 00:52:21,070
Pouah, mon Dieu.

1215
00:52:21,071 --> 00:52:23,073
Maintenant je vais lutter
avec toi fini...

1216
00:52:26,576 --> 00:52:27,076
Papa ?

1217
00:52:27,577 --> 00:52:28,578
Sarah ?

1218
00:52:29,079 --> 00:52:29,579
Papa!

1219
00:52:30,080 --> 00:52:30,580
Oh, papa !

1220
00:52:31,081 --> 00:52:32,582
Je vous ai trouvé.

1221
00:52:32,582 --> 00:52:34,584
Ils ont dit que tu étais mort, mais...

1222
00:52:35,085 --> 00:52:36,086
Tu devrais essayer ça.

1223
00:52:36,586 --> 00:52:38,087
Hal, tu devrais essayer ça.

1224
00:52:38,588 --> 00:52:39,088
Euh-huh.

1225
00:52:39,589 --> 00:52:41,591
Tu ne me connais pas, papa ?

1226
00:52:41,591 --> 00:52:43,593
Je m'appelle Sarah ! Je m'appelle Sarah !

1227
00:52:44,094 --> 00:52:47,597
Le prix final sera... choquant !

1228
00:52:49,599 --> 00:52:51,601
Mais je suis Sarah !

1229
00:52:56,606 --> 00:52:58,107
Oui.

1230
00:52:58,608 --> 00:52:59,609
Oui.

1231
00:52:59,609 --> 00:53:01,611
Sarah !

1232
00:53:01,611 --> 00:53:03,112
Mon bébé.

1233
00:53:05,115 --> 00:53:06,616
Sa majesté, la reine.

1234
00:53:15,125 --> 00:53:16,626
Mon papa.

1235
00:53:48,959 --> 00:53:49,960
Bonjour.

1236
00:53:49,960 --> 00:53:50,961
Hé, comment vas-tu ?

1237
00:53:50,961 --> 00:53:51,962
D'accord.

1238
00:53:53,964 --> 00:53:55,966
Où est Zora ?

1239
00:53:55,966 --> 00:53:57,968
Euh, elle vient de partir.

1240
00:53:58,969 --> 00:54:00,971
Oh. Elle va déjeuner ?

1241
00:54:02,472 --> 00:54:03,473
Euh... tu--tu sais,

1242
00:54:03,473 --> 00:54:04,974
Elle ne me le dit jamais vraiment.

1243
00:54:04,975 --> 00:54:07,477
C'est juste que... je ne sais pas.

1244
00:54:07,477 --> 00:54:08,978
Vous ne savez pas.

1245
00:54:08,979 --> 00:54:10,480
Comment ça, tu ne sais pas ?

1246
00:54:10,480 --> 00:54:11,481
Où est-elle ?

1247
00:54:12,983 --> 00:54:14,484
Ne m'ignore pas.

1248
00:54:15,986 --> 00:54:17,487
Tu ferais mieux de me dire où elle est...

1249
00:54:17,487 --> 00:54:18,488
Aïe !

1250
00:54:18,488 --> 00:54:20,490
Ou je t'arrache la trachée.

1251
00:54:20,490 --> 00:54:21,491
Ah, Zora.

1252
00:54:21,491 --> 00:54:22,492
Ouais, Zora.

1253
00:54:22,492 --> 00:54:24,994
Elle est allée chez le concessionnaire automobile.

1254
00:54:24,995 --> 00:54:25,996
Quoi!?

1255
00:54:25,996 --> 00:54:27,497
Elle y est allée. Je n'y suis pas allé.

1256
00:54:27,497 --> 00:54:28,498
Aïe !

1257
00:54:30,000 --> 00:54:32,502
C'est Hal Jackson
des moteurs Jackson

1258
00:54:32,502 --> 00:54:34,504
Vous invitant à descendre
et voir le cirque des deals

1259
00:54:34,504 --> 00:54:35,505
Nous y allons

1260
00:54:35,505 --> 00:54:38,508
Sur les derniers modèles de voitures
et des camions.

1261
00:54:38,508 --> 00:54:40,510
Minuscule, en bas.

1262
00:54:41,511 --> 00:54:42,512
N'oubliez pas.

1263
00:54:42,512 --> 00:54:44,514
10 % de remise signifie 10 % de cacahuètes en plus

1264
00:54:44,514 --> 00:54:46,015
Dans votre poche.

1265
00:54:46,016 --> 00:54:48,018
N'est-ce pas vrai, Tiny ?

1266
00:54:48,018 --> 00:54:50,520
Ou as-tu encore oublié ?

1267
00:54:51,021 --> 00:54:52,022
Super.

1268
00:54:52,022 --> 00:54:53,023
Signaler Tiny.

1269
00:54:53,023 --> 00:54:55,025
De nouveau!

1270
00:54:55,025 --> 00:54:56,526
Salut, Tiny !

1271
00:54:56,526 --> 00:54:58,027
Couper, couper, couper.

1272
00:54:58,028 --> 00:54:59,029
Réinitialiser.

1273
00:54:59,029 --> 00:55:00,030
Réinitialiser, Minuscule.

1274
00:55:00,030 --> 00:55:01,031
Réinitialisation, minuscule.

1275
00:55:01,031 --> 00:55:03,033
Qu'est-ce que tu veux dire par couper ?

1276
00:55:03,033 --> 00:55:05,035
Nous te perdons quand Tiny se cabre.

1277
00:55:05,035 --> 00:55:07,037
D'accord. nous sommes prêts à repartir.

1278
00:55:07,037 --> 00:55:09,039
Oh mon Dieu, elle est de retour.

1279
00:55:09,539 --> 00:55:10,540
Concentration, Hal.

1280
00:55:10,540 --> 00:55:12,041
Donne-moi vite une cigarette.

1281
00:55:12,042 --> 00:55:14,044
Tu me parles...

1282
00:55:14,044 --> 00:55:16,046
Tais-toi et donne-moi
cette foutue cigarette.

1283
00:55:19,049 --> 00:55:20,550
Super.

1284
00:55:20,550 --> 00:55:23,052
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi.

1285
00:55:23,053 --> 00:55:24,054
Hé, madame !

1286
00:55:24,054 --> 00:55:25,055
Bonjour.

1287
00:55:27,557 --> 00:55:29,559
C'est Hal Jackson
des moteurs Jackson.

1288
00:55:29,559 --> 00:55:31,561
C'est censé être
un ensemble fermé.

1289
00:55:32,562 --> 00:55:33,563
Waouh ! Hé!

1290
00:55:36,066 --> 00:55:37,067
Waouh !

1291
00:55:37,067 --> 00:55:39,069
N'oubliez pas.

1292
00:55:39,069 --> 00:55:42,572
10 % de remise signifie 10 % de plus
des cacahuètes dans votre poche.

1293
00:55:42,572 --> 00:55:45,575
N'est-ce pas vrai, Tiny ?
Oh non, non, Tiny.

1294
00:55:47,577 --> 00:55:48,578
Euh-oh.

1295
00:55:50,580 --> 00:55:53,082
Waouh. ce qui se passe?

1296
00:55:53,083 --> 00:55:55,085
On y va encore une fois.

1297
00:55:57,087 --> 00:55:58,588
Alertez les médias !

1298
00:55:58,588 --> 00:56:00,089
La presse ! Appelez la presse !

1299
00:56:00,090 --> 00:56:02,092
Maman, regarde.

1300
00:56:02,092 --> 00:56:04,594
Ouh ! waouh !

1301
00:56:04,594 --> 00:56:06,095
Oh merde!

1302
00:56:09,099 --> 00:56:13,103
Oh mon Dieu !

1303
00:56:13,103 --> 00:56:14,604
Arrête de sonner cette foutue cloche !

1304
00:56:14,604 --> 00:56:16,606
Nous sommes juste derrière toi, bébé !

1305
00:56:16,606 --> 00:56:19,108
Arrête de sonner cette foutue cloche !

1306
00:56:21,611 --> 00:56:23,613
Oh merde!

1307
00:56:23,613 --> 00:56:25,114
Oh!

1308
00:56:31,070 --> 00:56:32,071
Oh merde!

1309
00:56:32,071 --> 00:56:34,573
Arrête de sonner, putain !

1310
00:56:34,574 --> 00:56:35,575
Ooohh !

1311
00:56:36,075 --> 00:56:37,076
Waouh !

1312
00:56:40,580 --> 00:56:43,082
Tu ferais mieux de tirer !
Tu coupes, tu meurs !

1313
00:56:43,082 --> 00:56:44,083
Tu coupes, tu meurs !

1314
00:56:44,584 --> 00:56:46,085
Tout cela est fabuleux !

1315
00:56:46,085 --> 00:56:47,586
Ohh!

1316
00:56:53,593 --> 00:56:55,094
Se déplacer! Se déplacer!

1317
00:56:55,094 --> 00:56:57,596
Oh, Seigneur, aide-moi !

1318
00:56:57,597 --> 00:56:59,098
Hal, c'est Kimberly.

1319
00:56:59,098 --> 00:57:01,100
Tu n'as jamais appelé.

1320
00:57:01,100 --> 00:57:03,102
Oh, salut.

1321
00:57:04,604 --> 00:57:07,106
Arrêt! Waouh ! Waouh !

1322
00:57:07,106 --> 00:57:08,107
Oh, Jésus.

1323
00:57:12,912 --> 00:57:15,414
Je passe. Surveillez vos pieds.

1324
00:57:15,415 --> 00:57:16,416
Je passe.

1325
00:57:17,417 --> 00:57:21,170
S'il vous plaît, arrêtez de sonner cette foutue cloche !

1326
00:57:21,171 --> 00:57:22,672
Ô Jésus !

1327
00:57:28,978 --> 00:57:30,579
Merde! Fils d'un...

1328
00:57:42,559 --> 00:57:44,861
Continuez à rouler.

1329
00:57:44,861 --> 00:57:45,862
Ta-da !

1330
00:57:55,572 --> 00:57:58,541
Merci, Jésus!
Merci. Je suis en vie.

1331
00:57:58,541 --> 00:58:00,042
Maman!

1332
00:58:00,043 --> 00:58:02,045
J'ai de la chance. J'ai de la chance.

1333
00:58:02,045 --> 00:58:03,546
Merci, bébé.

1334
00:58:04,547 --> 00:58:06,048
Ce n'était pas ma faute.

1335
00:58:06,049 --> 00:58:09,052
Attendez! Attends que
vous voyez les images.

1336
00:58:09,052 --> 00:58:10,553
2 équipes de presse se sont présentées.

1337
00:58:10,553 --> 00:58:11,554
Je suis en vie.

1338
00:58:11,554 --> 00:58:13,055
Êtes-vous ok?

1339
00:58:13,056 --> 00:58:14,557
Oui, je vais bien.

1340
00:58:14,557 --> 00:58:16,058
Maman, pas toi.

1341
00:58:16,059 --> 00:58:17,560
Est-ce que ça va ?

1342
00:58:17,560 --> 00:58:20,062
Est-ce que j'ai l'air bien à tes yeux ?

1343
00:58:20,063 --> 00:58:21,064
Attendez.

1344
00:58:21,064 --> 00:58:23,066
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

1345
00:58:23,066 --> 00:58:25,568
L'éléphant était
après la cloche,

1346
00:58:25,568 --> 00:58:26,569
Votre cloche.

1347
00:58:26,569 --> 00:58:27,570
Ceci...

1348
00:58:28,571 --> 00:58:32,074
Cette foutue cloche.

1349
00:58:33,576 --> 00:58:34,577
C'était?

1350
00:58:34,577 --> 00:58:36,078
Oh merde.

1351
00:58:36,079 --> 00:58:37,580
Ouais. il l'était.

1352
00:58:37,580 --> 00:58:39,582
Il suivait ma cloche ?

1353
00:58:39,582 --> 00:58:41,584
Je pensais que tu étais mort

1354
00:58:41,584 --> 00:58:42,585
À cette intersection.

1355
00:58:42,585 --> 00:58:44,086
C'était proche, n'est-ce pas ?

1356
00:58:44,087 --> 00:58:45,588
Ouais. Ouais.

1357
00:58:46,589 --> 00:58:48,591
Ma cloche.

1358
00:58:50,093 --> 00:58:53,096
Tu veux dire que tu as fini
dans l'eau

1359
00:58:53,096 --> 00:58:55,598
A cause de ma cloche ?

1360
00:58:55,598 --> 00:58:57,099
Je suis désolé.

1361
00:58:58,101 --> 00:59:00,103
Attendez!

1362
00:59:01,604 --> 00:59:03,606
Tu sais quelque chose ?
Tu peux aller en enfer.

1363
00:59:03,606 --> 00:59:04,607
Si je pouvais te suivre.

1364
00:59:04,607 --> 00:59:07,109
je vais sonner ma cloche
donc tu sais que c'est moi.

1365
00:59:07,110 --> 00:59:08,611
Il est vraiment énervé.

1366
00:59:09,112 --> 00:59:11,063
Tu es magnifique
quand tu es mouillé.

1367
00:59:17,987 --> 00:59:20,155
Croyez-moi sur parole.

1368
00:59:20,156 --> 00:59:21,657
Ce fut un désastre.

1369
00:59:21,658 --> 00:59:23,159
Putain de désastre.

1370
00:59:23,159 --> 00:59:26,162
J'ai entendu dire que les éléphants pouvaient
être très, très violent.

1371
00:59:26,162 --> 00:59:28,664
De plus, saviez-vous quelque chose ?
Elles sont enceintes depuis 2 ans.

1372
00:59:28,665 --> 00:59:31,167
2 ans. Pouvez-vous imaginer cela ?

1373
00:59:31,167 --> 00:59:33,669
Puis le bébé éléphant
sort--

1374
00:59:33,670 --> 00:59:35,672
Est-ce vraiment
cheveux hérissés.

1375
00:59:35,672 --> 00:59:36,673
Chiffre d'affaires.

1376
00:59:38,174 --> 00:59:40,176
Stacy, chérie,
Toute ma carrière

1377
00:59:40,176 --> 00:59:41,677
En descendant aux toilettes,

1378
00:59:41,678 --> 00:59:43,179
Et tu parles

1379
00:59:43,179 --> 00:59:44,180
À propos des éléphantes enceintes ?

1380
00:59:44,180 --> 00:59:47,683
Oh, homme singe,
tu es plein de stress.

1381
00:59:47,684 --> 00:59:50,186
Il y a un point ici
dans ta main

1382
00:59:50,186 --> 00:59:52,188
Que si je serre...
Fermez les yeux.

1383
00:59:52,188 --> 00:59:54,190
Cela ne fera pas de mal.

1384
00:59:55,191 --> 00:59:56,192
Ha!

1385
00:59:56,192 --> 00:59:57,693
Est-ce que ça va mieux ?

1386
00:59:58,695 --> 00:59:59,696
C'est mieux, n'est-ce pas ?

1387
01:00:00,196 --> 01:00:00,696
Aïe.

1388
01:00:01,197 --> 01:00:02,198
Retournez à nouveau.

1389
01:00:02,198 --> 01:00:03,699
Ouh !

1390
01:00:03,700 --> 01:00:04,701
Tu sais quelque chose ?

1391
01:00:04,701 --> 01:00:06,202
Si vous perdez votre entreprise,

1392
01:00:06,202 --> 01:00:07,703
Tu pourrais toujours prendre le temps

1393
01:00:07,704 --> 01:00:09,205
Pour explorer votre côté artistique.

1394
01:00:09,205 --> 01:00:11,207
Comme je l'ai toujours pensé
tu avais les mains

1395
01:00:11,207 --> 01:00:14,210
De quelqu'un qui pourrait être chirurgien

1396
01:00:14,210 --> 01:00:15,711
Ou jouer du violon ou quelque chose comme ça.

1397
01:00:15,712 --> 01:00:17,213
Mais Stacy, chérie...

1398
01:00:17,213 --> 01:00:18,214
Je sais quoi
tu vas dire.

1399
01:00:18,214 --> 01:00:21,217
Personne n'écoute
au violon plus.

1400
01:00:21,217 --> 01:00:24,220
Et c'est vrai,
mais tu pourrais les forcer à le faire

1401
01:00:24,721 --> 01:00:26,222
En y jouant
d'une toute nouvelle manière,

1402
01:00:26,222 --> 01:00:28,724
Comme, par exemple,
plus blues peut-être,

1403
01:00:28,725 --> 01:00:29,726
Ou... Rap !

1404
01:00:29,726 --> 01:00:30,727
Rap! Rap!

1405
01:00:30,727 --> 01:00:31,728
Du rap même !

1406
01:00:31,728 --> 01:00:34,230
Tu pourrais le faire
Comme un... oh.

1407
01:00:34,230 --> 01:00:35,231
Oh, désolé.

1408
01:00:35,231 --> 01:00:36,232
Je... oh.

1409
01:00:36,232 --> 01:00:38,234
Tu as mal à la tête, n'est-ce pas ?

1410
01:00:38,234 --> 01:00:40,736
Tu veux que je, euh,

1411
01:00:40,737 --> 01:00:42,739
Peut-être te chanter une chanson ou quelque chose comme ça ?

1412
01:00:43,740 --> 01:00:44,741
D'accord.

1413
01:00:44,741 --> 01:00:46,743
Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas.

1414
01:00:46,743 --> 01:00:48,745
C'est une très belle chanson.

1415
01:00:48,745 --> 01:00:50,246
La musique peut être tellement curative.

1416
01:00:50,246 --> 01:00:52,748
C'est la chanson.

1417
01:01:28,284 --> 01:01:29,718
Ohh.

1418
01:01:45,351 --> 01:01:46,852
Que se passe-t-il?

1419
01:01:46,853 --> 01:01:48,354
Non, attends une seconde.

1420
01:01:48,354 --> 01:01:50,356
Attendez. arrêt! Je peux expliquer.

1421
01:01:50,356 --> 01:01:51,857
Je suis tellement contente que tu sois là !

1422
01:01:51,858 --> 01:01:52,859
Sont-ils

1423
01:01:52,859 --> 01:01:53,860
Tout reprendre possession ?

1424
01:01:53,860 --> 01:01:55,862
Non! Tout se vend.

1425
01:01:55,862 --> 01:01:58,865
C'était tout ce truc de Tiny
c'est devenu grand.

1426
01:01:58,865 --> 01:02:00,366
Tu es un smash.

1427
01:02:00,366 --> 01:02:01,867
Bobby, viens ici.
Ce qui se passe?

1428
01:02:01,868 --> 01:02:03,369
Argent! Argent!
Nous gagnons de l'argent !

1429
01:02:03,369 --> 01:02:04,870
Signez ceci. C'est beau.

1430
01:02:04,871 --> 01:02:06,372
Ils s'envolent juste d'ici.

1431
01:02:06,372 --> 01:02:07,873
Hé, patron ! Hé. Hé. Hé.

1432
01:02:07,874 --> 01:02:09,876
C'est comme tu l'as toujours dit,

1433
01:02:09,876 --> 01:02:10,877
Nous avons un meilleur produit.

1434
01:02:10,877 --> 01:02:11,878
Si nous pouvons les faire passer la porte,

1435
01:02:11,878 --> 01:02:12,879
Ils l'achèteront.

1436
01:02:12,879 --> 01:02:13,880
C'est toi et cette dame éléphant.

1437
01:02:13,880 --> 01:02:16,382
Tu es à chaque actualité
diffusé dans la ville.

1438
01:02:16,382 --> 01:02:17,883
Tu es un succès, cowboy !
Vous êtes un succès !

1439
01:02:17,884 --> 01:02:18,885
Où est la dame ?

1440
01:02:18,885 --> 01:02:19,886
Où est Tiny ?

1441
01:02:19,886 --> 01:02:20,887
OMS? Oh, l'éléphant.

1442
01:02:21,387 --> 01:02:22,388
Noyé, je suppose.

1443
01:02:23,890 --> 01:02:25,841
Je suis désolé, petite fille.
Je ne voulais pas dire ça.

1444
01:02:25,842 --> 01:02:28,344
C'est juste une plaisanterie.
Euh, continue.

1445
01:02:28,344 --> 01:02:29,845
Eh bien, bonjour, mesdames.

1446
01:02:29,846 --> 01:02:31,347
Regardez-vous tous.

1447
01:02:31,347 --> 01:02:32,348
Ici!

1448
01:02:32,348 --> 01:02:33,849
Ici! S'il te plaît!

1449
01:02:33,850 --> 01:02:36,352
Je serai damné !

1450
01:02:38,855 --> 01:02:39,856
Oui!

1451
01:02:41,607 --> 01:02:43,742
Laisse-moi
montre-toi juste ce camion.

1452
01:02:43,743 --> 01:02:45,077
Ce camion a été fait par amour.

1453
01:02:45,077 --> 01:02:46,578
Regardez la taille de cette cabine.

1454
01:02:46,579 --> 01:02:48,080
Tu peux accoucher dans ce taxi

1455
01:02:48,080 --> 01:02:49,081
Et quand tu le fais,

1456
01:02:49,081 --> 01:02:50,582
Vous pouvez écouter la radio.

1457
01:02:50,583 --> 01:02:53,085
Suis, fm, uhf, vhf...

1458
01:03:09,602 --> 01:03:11,103
Alors, à quelle heure as-tu fini ?

1459
01:03:11,103 --> 01:03:13,105
Eh bien, j'enseigne jusqu'à 10h00.

1460
01:03:13,105 --> 01:03:15,107
Vous avez des projets de dîner, n'est-ce pas ?

1461
01:03:15,107 --> 01:03:18,610
Oh ouais. Nous sommes tous
sortir et faire la fête.

1462
01:03:18,611 --> 01:03:19,612
Bonne nuit, patron.

1463
01:03:19,612 --> 01:03:22,114
Bonne nuit, Bobby.
Journée incroyable.

1464
01:03:22,114 --> 01:03:24,116
Nous avons presque vendu
chaque voiture sur le terrain.

1465
01:03:24,116 --> 01:03:25,117
Mmmm.

1466
01:03:25,117 --> 01:03:28,120
Oh, c'est sympa.

1467
01:03:28,120 --> 01:03:29,621
D'accord.
Je te verrai plus tard.

1468
01:03:29,622 --> 01:03:30,623
D'accord.

1469
01:03:30,623 --> 01:03:32,625
Au revoir, bébé.

1470
01:03:32,625 --> 01:03:33,626
Salut.

1471
01:03:33,626 --> 01:03:34,627
Salut.

1472
01:03:34,627 --> 01:03:35,628
Mmmm. Bien.

1473
01:03:35,628 --> 01:03:38,631
Vous avez des mains très fortes.

1474
01:03:38,631 --> 01:03:40,132
Merci.

1475
01:03:40,633 --> 01:03:42,134
Waouh.

1476
01:03:42,134 --> 01:03:43,635
Sortez d'ici. Il est tard.

1477
01:03:44,136 --> 01:03:45,137
J'y vais.

1478
01:03:49,642 --> 01:03:51,644
Garçon, je vais te le dire, hein ?

1479
01:03:52,144 --> 01:03:53,645
Soirée parfaite pour une fête.

1480
01:03:54,146 --> 01:03:55,147
Bien sûr.

1481
01:03:55,648 --> 01:03:56,148
Nuit.

1482
01:03:56,649 --> 01:03:57,650
Bonne nuit.

1483
01:03:58,150 --> 01:03:59,651
Jamaïque, mon gars, c'est proche.

1484
01:04:00,152 --> 01:04:00,652
Bonne nuit, chef.

1485
01:04:01,153 --> 01:04:02,154
Ouf!

1486
01:04:02,655 --> 01:04:03,155
Hé, José !

1487
01:04:03,656 --> 01:04:04,657
Ils nous ont anéantis.

1488
01:04:05,157 --> 01:04:06,158
Ouf! Je te le dis.

1489
01:04:06,659 --> 01:04:08,160
Nous a dépouillés.

1490
01:04:08,661 --> 01:04:09,662
Ouais.

1491
01:04:10,162 --> 01:04:12,164
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

1492
01:04:12,665 --> 01:04:13,666
Tu vas fêter ça ?

1493
01:04:14,166 --> 01:04:14,666
Oh, en quelque sorte.

1494
01:04:15,167 --> 01:04:16,168
Ce soir, c'est ma soirée poker.

1495
01:04:16,669 --> 01:04:17,670
Tu as des projets ?

1496
01:04:17,670 --> 01:04:19,171
Ouais. Je suis couvert.

1497
01:04:19,171 --> 01:04:20,172
Je te verrai, mec.

1498
01:04:20,172 --> 01:04:21,173
D'accord. Bonne nuit,

1499
01:04:21,173 --> 01:04:22,174
Bonne nuit.

1500
01:04:22,174 --> 01:04:23,175
Et quelle nuit !

1501
01:04:23,175 --> 01:04:24,676
Une sacrée nuit.

1502
01:05:42,204 --> 01:05:43,705
Hé, madame. Mathieu,

1503
01:05:43,706 --> 01:05:46,208
Euh, je suis un peu inquiet.

1504
01:05:46,709 --> 01:05:48,210
Que savons-nous réellement

1505
01:05:48,711 --> 01:05:51,213
A propos de ce type, Zora
sortir avec ce soir ?

1506
01:05:51,714 --> 01:05:52,715
Tu ne l'as pas vérifié

1507
01:05:53,215 --> 01:05:55,217
Ou quels que soient les parents
sont censés faire ?

1508
01:05:55,718 --> 01:05:57,219
Pourquoi es-tu toujours là ?

1509
01:05:57,219 --> 01:05:58,220
N'as-tu aucune dignité ?

1510
01:05:58,721 --> 01:05:59,221
Tu dois rentrer chez toi.

1511
01:06:00,723 --> 01:06:02,725
Obtenez la porte.

1512
01:06:02,725 --> 01:06:04,226
Oh mon Dieu!

1513
01:06:04,226 --> 01:06:06,228
Hé, c'est pire que ce que je pensais.

1514
01:06:06,228 --> 01:06:07,229
Qu'est-ce que?

1515
01:06:07,229 --> 01:06:08,730
'excusez-moi.

1516
01:06:09,231 --> 01:06:10,732
Oh non, ce n'est pas le cas, ça me manque.

1517
01:06:11,233 --> 01:06:12,734
Tu ferais mieux d'aller mettre une veste.

1518
01:06:12,735 --> 01:06:13,736
Non, tu ne le fais pas, ça me manque.

1519
01:06:13,736 --> 01:06:15,237
Tu ferais mieux d'aller mettre une veste.

1520
01:06:15,237 --> 01:06:16,238
Tu ferais mieux de te taire.

1521
01:06:16,238 --> 01:06:17,239
Maman, veux-tu le sortir d'ici

1522
01:06:17,239 --> 01:06:18,240
Avant que je le tue ?

1523
01:06:18,240 --> 01:06:19,741
Que quelqu'un ouvre la porte.

1524
01:06:19,742 --> 01:06:21,744
Ah, c'est comme ça ?
Est-ce ainsi que nous vivons ?

1525
01:06:21,744 --> 01:06:23,245
D'accord. Non, c'est bien.

1526
01:06:23,245 --> 01:06:25,247
Vous pouvez aller afficher vos sacs amusants

1527
01:06:25,748 --> 01:06:27,249
Comme bon vous semble.

1528
01:06:28,751 --> 01:06:30,753
J'ai juste une chose

1529
01:06:30,753 --> 01:06:31,754
Pour vous dire à tous, d'accord ?

1530
01:06:31,754 --> 01:06:32,755
Funbag affichant

1531
01:06:32,755 --> 01:06:33,756
Cela ne mène qu'à des ennuis.

1532
01:06:34,757 --> 01:06:37,760
Obtenez la porte.

1533
01:06:37,760 --> 01:06:39,261
N'oubliez pas que je l'ai dit, d'accord ?

1534
01:06:41,263 --> 01:06:43,265
Yo, c'est un homme blanc à la porte.

1535
01:06:45,768 --> 01:06:47,269
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

1536
01:06:47,269 --> 01:06:49,271
Non. Euh...

1537
01:06:50,773 --> 01:06:52,274
Comment vas-tu ?

1538
01:06:52,274 --> 01:06:53,775
Je vais bien.

1539
01:06:54,276 --> 01:06:56,778
j'ai apporté quelque chose
pour toi et ta mère.

1540
01:06:56,779 --> 01:06:59,281
Pourquoi?

1541
01:06:59,281 --> 01:07:00,282
Maman.

1542
01:07:00,783 --> 01:07:02,785
Je ne suis pas vraiment sûr.

1543
01:07:02,785 --> 01:07:03,786
Voilà.

1544
01:07:27,810 --> 01:07:31,313
Je ne suis pas doué pour,
tu sais, recevoir,

1545
01:07:31,313 --> 01:07:33,315
Et donc je ne veux pas
à toi de penser

1546
01:07:33,315 --> 01:07:34,816
Que je n'aime pas ça.

1547
01:07:34,817 --> 01:07:38,320
Lequel dans votre langue
ça veut dire merci.

1548
01:07:39,822 --> 01:07:40,823
Oui.

1549
01:07:40,823 --> 01:07:41,824
Merci.

1550
01:07:41,824 --> 01:07:43,325
Vous êtes les bienvenus.

1551
01:07:53,335 --> 01:07:55,837
"Le monde t'attend,

1552
01:07:55,838 --> 01:07:57,339
"Et voici quelques cartes

1553
01:07:57,840 --> 01:08:01,844
Au cas où vous vous perdriez en chemin.
Hal."

1554
01:08:02,845 --> 01:08:04,346
Merci.

1555
01:08:09,852 --> 01:08:11,854
Vous êtes les bienvenus.

1556
01:08:11,854 --> 01:08:13,856
Eh bien, ouais.

1557
01:08:13,856 --> 01:08:16,859
Eh bien, je suppose que je devrais y aller.

1558
01:08:16,859 --> 01:08:18,360
Je vais vous accompagner.

1559
01:08:19,361 --> 01:08:20,862
Hé, sois cool, mec.

1560
01:08:20,863 --> 01:08:23,866
Ouais. Merci beaucoup.

1561
01:08:32,875 --> 01:08:35,878
C'était une très bonne chose
tu l'as fait.

1562
01:08:35,878 --> 01:08:36,879
Elle est ravie.

1563
01:08:36,879 --> 01:08:38,380
Merci.

1564
01:08:38,380 --> 01:08:40,882
Alors, on s'entend bien maintenant ?

1565
01:08:40,883 --> 01:08:42,885
Allez, qu'est-ce que ça veut dire ?

1566
01:08:42,885 --> 01:08:45,387
Je ne suis pas sûr. Je vérifie juste.

1567
01:08:49,391 --> 01:08:51,393
Hé, Diego, qu'est-ce que tu fais ici ?

1568
01:08:51,894 --> 01:08:54,897
Moi, patron ? Que faites-vous ici?

1569
01:08:55,397 --> 01:08:56,898
Salut. je suis...
Je suis la mère de Zora.

1570
01:08:57,399 --> 01:08:58,400
Salut. Je m'appelle Diego.

1571
01:08:58,901 --> 01:08:59,902
Très heureux de vous rencontrer.

1572
01:08:59,902 --> 01:09:00,903
Merci.

1573
01:09:00,903 --> 01:09:01,904
Comportez-vous bien.

1574
01:09:03,906 --> 01:09:04,907
Salut.

1575
01:09:04,907 --> 01:09:06,408
Ouah.

1576
01:09:06,408 --> 01:09:08,410
Oh, merci.

1577
01:09:08,410 --> 01:09:09,911
Allons-nous?

1578
01:09:09,912 --> 01:09:11,413
Oui.

1579
01:09:13,415 --> 01:09:14,916
Au revoir.

1580
01:09:14,917 --> 01:09:16,418
Tu es superbe.

1581
01:09:16,418 --> 01:09:17,419
Et vous aussi.

1582
01:09:17,419 --> 01:09:18,420
Elle porte ça ?

1583
01:09:18,420 --> 01:09:20,422
C'est exactement ce que je dis !

1584
01:09:20,422 --> 01:09:21,423
Merci.

1585
01:09:21,423 --> 01:09:23,925
Hé, Diego, tu as
elle est de retour ici par...

1586
01:09:23,926 --> 01:09:25,928
Elle a un couvre-feu ou quelque chose comme ça ?

1587
01:09:25,928 --> 01:09:26,929
Dis-lui avant minuit.

1588
01:09:26,929 --> 01:09:28,430
Faites-la revenir ici avant minuit !

1589
01:09:28,430 --> 01:09:29,931
Ouais.

1590
01:09:29,932 --> 01:09:30,933
Passez un bon moment, vous deux.

1591
01:09:35,437 --> 01:09:37,939
J'espère que tu aimes danser.

1592
01:09:37,940 --> 01:09:39,942
Oh, j'adore danser.

1593
01:09:39,942 --> 01:09:41,443
Et maintenant, au revoir.

1594
01:09:48,450 --> 01:09:49,951
Le connaissez-vous ?

1595
01:09:49,952 --> 01:09:50,953
Ouais, ouais.

1596
01:09:50,953 --> 01:09:52,454
Il travaille pour moi.

1597
01:09:52,454 --> 01:09:53,955
Donc, si quelque chose arrive...

1598
01:09:53,956 --> 01:09:54,957
Je vais lui virer le cul.

1599
01:09:54,957 --> 01:09:56,458
D'accord.

1600
01:09:58,460 --> 01:09:59,961
Alors, quoi de neuf, bébé ?

1601
01:09:59,962 --> 01:10:02,464
Tu veux t'éclipser une minute ?

1602
01:10:02,464 --> 01:10:04,466
Eh bien non, je ne devrais vraiment pas.

1603
01:10:04,466 --> 01:10:05,467
Allez, bébé.

1604
01:10:05,467 --> 01:10:07,969
Nous irons voir un film ou quelque chose comme ça.

1605
01:10:07,970 --> 01:10:09,972
Eh bien, je ne suis tout simplement pas vraiment prêt

1606
01:10:09,972 --> 01:10:11,473
Pour un engagement.

1607
01:10:11,473 --> 01:10:13,975
Je veux juste te faire sortir.

1608
01:10:13,976 --> 01:10:15,978
J'ai dit non !

1609
01:10:16,979 --> 01:10:18,480
Chienne!

1610
01:10:18,981 --> 01:10:20,482
Yo, motha !

1611
01:10:27,323 --> 01:10:28,324
Eh bien, ha ha.

1612
01:10:28,824 --> 01:10:29,825
Vous avez probablement des projets

1613
01:10:30,326 --> 01:10:31,327
Pour la soirée.

1614
01:10:31,827 --> 01:10:32,828
Ouais, ouais.

1615
01:10:33,329 --> 01:10:34,330
Je vais...

1616
01:10:34,830 --> 01:10:36,331
Sortez et prenez quelque chose.

1617
01:10:36,832 --> 01:10:38,834
Qu'est-ce que tu vas prendre ?

1618
01:10:39,335 --> 01:10:40,836
Manger. Je veux manger.

1619
01:10:41,337 --> 01:10:42,338
Si vous n'avez aucun projet,

1620
01:10:42,838 --> 01:10:43,839
Vous pouvez venir.

1621
01:10:45,341 --> 01:10:47,343
Tu veux que je vienne ?

1622
01:10:47,843 --> 01:10:48,343
Ouais.

1623
01:10:48,844 --> 01:10:50,345
Je pense que oui.

1624
01:10:51,347 --> 01:10:53,849
D'accord. eh bien, alors,
Je n'ai aucun projet.

1625
01:10:54,350 --> 01:10:55,351
Tu sais quelque chose ?

1626
01:10:55,851 --> 01:10:58,353
Tu aurais pu dire ça
dès le départ.

1627
01:10:58,354 --> 01:11:00,356
Ouais, mais tu aurais pu
je viens de m'inviter à dîner.

1628
01:11:01,857 --> 01:11:03,358
Je dois aller me changer.

1629
01:11:17,373 --> 01:11:19,375
Hé, où est le, euh...

1630
01:11:19,875 --> 01:11:21,376
Où sont le riz et les nouilles

1631
01:11:21,877 --> 01:11:22,878
Et le gars qui retourne les crevettes

1632
01:11:22,878 --> 01:11:23,879
Dans son chapeau ?

1633
01:11:25,381 --> 01:11:26,882
Je n'aurais jamais dû te laisser commander.

1634
01:11:26,882 --> 01:11:28,383
La moitié de ce truc a l'air encore vivant.

1635
01:11:28,384 --> 01:11:29,885
C'est toute l'idée.

1636
01:11:30,886 --> 01:11:32,387
Vous savez quoi?

1637
01:11:32,388 --> 01:11:33,389
Quand elle avait 7 ans,

1638
01:11:33,889 --> 01:11:36,892
Je lui en ai donné un
Suzy, femme au foyer, fait des choses au four.

1639
01:11:36,892 --> 01:11:38,393
Ils viennent avec des mélanges.

1640
01:11:38,394 --> 01:11:40,396
Tu es censé faire des trucs.
Pas elle.

1641
01:11:40,896 --> 01:11:42,397
Elle n'était pas intéressée.
Tout ce qu'elle voulait faire

1642
01:11:42,398 --> 01:11:44,400
J'ai fait fondre des trucs au four.

1643
01:11:44,400 --> 01:11:45,901
Elle tient ça de moi.

1644
01:11:45,901 --> 01:11:47,903
Je n'utilise que mon four
pour sécher mes baskets.

1645
01:11:47,903 --> 01:11:49,905
Je crois que.

1646
01:11:50,406 --> 01:11:51,907
Hmm. Hmm. Que diable.

1647
01:11:52,908 --> 01:11:53,408
Non! Non!

1648
01:11:53,909 --> 01:11:56,411
Euh-oh.

1649
01:11:56,412 --> 01:11:57,913
Oh merde.

1650
01:11:57,913 --> 01:12:01,416
Non, tu n'es pas censé
pour le manger comme ça.

1651
01:12:01,417 --> 01:12:02,918
Oh, mon Dieu.

1652
01:12:05,921 --> 01:12:07,422
Oh, mon Dieu.

1653
01:12:08,924 --> 01:12:10,425
Tu sais, Jackson...

1654
01:12:10,426 --> 01:12:11,427
Je t'en achèterai un autre.

1655
01:12:11,427 --> 01:12:12,928
C'est le nôtre.

1656
01:12:12,928 --> 01:12:13,929
Ici. Bois ça.

1657
01:12:14,930 --> 01:12:16,431
Êtes-vous ok?

1658
01:12:16,432 --> 01:12:17,433
Oh merde.

1659
01:12:19,435 --> 01:12:20,436
Je viens de...

1660
01:12:21,437 --> 01:12:23,939
Il... il a mangé une boule de Wasabi.

1661
01:12:27,443 --> 01:12:29,445
Je vais bien.

1662
01:12:29,445 --> 01:12:30,946
Oh mon Dieu.

1663
01:12:30,946 --> 01:12:32,948
Je suis désolé. Je ne voulais pas rire,

1664
01:12:32,948 --> 01:12:34,449
Mais tu es tellement drôle.

1665
01:12:34,450 --> 01:12:36,952
Je le sais... maintenant.

1666
01:12:36,952 --> 01:12:37,953
Vous...

1667
01:12:39,955 --> 01:12:41,957
Peut-être juste un peu plus.

1668
01:12:43,459 --> 01:12:46,462
Elle vient de te le dire, geste idiot,
homme blanc.

1669
01:12:48,964 --> 01:12:50,966
Est-ce que ça va ?

1670
01:12:50,966 --> 01:12:52,467
Je vais bien.

1671
01:12:52,468 --> 01:12:53,969
Vous êtes sûr?

1672
01:12:53,969 --> 01:12:54,970
Mm-hmm.

1673
01:12:57,973 --> 01:12:59,975
Tu sais, tu es...
Vous êtes tout brillant.

1674
01:12:59,975 --> 01:13:01,977
Je pense que ça vient du Wasabi.

1675
01:13:01,977 --> 01:13:04,980
Vous voudrez peut-être essayer
le crabe la prochaine fois.

1676
01:13:04,980 --> 01:13:06,481
C'est un peu plus sûr.

1677
01:13:06,482 --> 01:13:08,484
Ouais. Non, la prochaine fois,
Je commande.

1678
01:13:08,484 --> 01:13:09,985
C'est ce qui se passe.

1679
01:13:14,823 --> 01:13:17,826
La seule chose que je peux monter
est un cheval.

1680
01:13:17,826 --> 01:13:19,828
Pas une seule fois nous n'avons
tourné une publicité pour les chevaux.

1681
01:13:19,828 --> 01:13:20,829
C'est fou.

1682
01:13:20,829 --> 01:13:21,830
C'est probablement parce que

1683
01:13:21,830 --> 01:13:22,831
Tu serais trop belle sur un cheval.

1684
01:13:22,831 --> 01:13:24,332
Ils doivent te faire paraître

1685
01:13:24,333 --> 01:13:25,334
Comme un homme sauvage.

1686
01:13:25,334 --> 01:13:26,835
Cela fait partie de l'appel.

1687
01:13:26,835 --> 01:13:27,836
Vraiment?

1688
01:13:27,836 --> 01:13:29,838
Ouais.

1689
01:13:29,838 --> 01:13:31,339
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

1690
01:13:38,847 --> 01:13:40,348
Tu sens bon.

1691
01:13:40,349 --> 01:13:41,850
Quoi?

1692
01:13:41,850 --> 01:13:43,852
Tu sens bon.

1693
01:13:43,852 --> 01:13:46,354
C'est juste cette lotion que j'utilise.

1694
01:13:46,355 --> 01:13:47,356
Puis-je?

1695
01:13:47,356 --> 01:13:48,857
Tu peux quoi ?

1696
01:13:48,857 --> 01:13:50,358
Sentez-vous.

1697
01:13:50,359 --> 01:13:52,361
Je pensais que tu l'avais déjà fait.

1698
01:13:52,361 --> 01:13:53,362
Oh, wow.

1699
01:13:53,362 --> 01:13:55,864
Oh, je pourrais me perdre dans cette odeur.

1700
01:13:55,864 --> 01:13:57,365
Je pourrais juste fermer les yeux,

1701
01:13:57,366 --> 01:13:59,868
Et personne ne me trouverait jamais.

1702
01:13:59,868 --> 01:14:01,870
Oh non.

1703
01:14:01,870 --> 01:14:04,873
Quelqu'un te trouverait.

1704
01:14:04,873 --> 01:14:07,375
Peut-être que vous pourriez envoyer une fusée éclairante.

1705
01:14:10,879 --> 01:14:13,882
Tu sens comme ça
partout ?

1706
01:14:13,882 --> 01:14:15,383
Je ne sais vraiment pas.

1707
01:14:15,384 --> 01:14:17,886
je n'ai pas l'habitude
de me sentir.

1708
01:14:17,886 --> 01:14:19,387
Je peux vérifier pour toi.

1709
01:14:21,390 --> 01:14:24,393
Tu es vraiment quelque chose,
tu sais ?

1710
01:14:24,393 --> 01:14:25,894
Je suis juste, tu sais,

1711
01:14:25,894 --> 01:14:28,396
Je ne suis pas habitué à ce genre de
des trucs.

1712
01:14:28,397 --> 01:14:30,899
C'est comme ça que vous vendez des camions ?

1713
01:14:30,899 --> 01:14:33,902
Ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas fait
été correctement introduit.

1714
01:14:33,902 --> 01:14:35,904
Je ne veux pas être grossier,

1715
01:14:35,904 --> 01:14:39,908
Mais mon sperme est dans ton corps.

1716
01:14:39,908 --> 01:14:40,909
Et où ça va,

1717
01:14:41,410 --> 01:14:42,911
Vous pensez que vous devriez suivre.

1718
01:14:42,911 --> 01:14:44,913
Eh bien, en général, j'aime commencer en premier,

1719
01:14:44,913 --> 01:14:46,414
Mais les petits gars ont eu
là devant moi.

1720
01:14:46,415 --> 01:14:47,416
Oh. euh-huh.

1721
01:14:47,416 --> 01:14:49,918
Nous avons eu l'enfant, Sarah.

1722
01:14:49,918 --> 01:14:53,421
Nous n'avons pas eu d'enfant, Hal.

1723
01:14:53,422 --> 01:14:55,424
J'ai eu un enfant.

1724
01:14:55,424 --> 01:14:57,926
J'aimerais me rattraper.

1725
01:14:57,926 --> 01:14:59,427
Je parie que tu le ferais.

1726
01:15:24,453 --> 01:15:26,955
Cela pourrait devenir compliqué.

1727
01:15:26,955 --> 01:15:28,957
Ne t'inquiète pas. Je l'ai déjà fait.

1728
01:15:28,957 --> 01:15:30,458
Je parie que oui.

1729
01:15:37,466 --> 01:15:39,468
Oh, ouais, tu es habile.

1730
01:15:41,470 --> 01:15:43,472
Je vais changer.

1731
01:15:47,476 --> 01:15:49,478
Non.

1732
01:15:49,478 --> 01:15:50,979
Ne le faites pas.

1733
01:15:51,980 --> 01:15:54,482
Que dois-je faire?

1734
01:15:54,483 --> 01:15:55,984
Sentez-moi.

1735
01:16:08,997 --> 01:16:10,999
Mm. Mm! Mmmm ! Mm!

1736
01:16:50,539 --> 01:16:51,540
Bonjour.

1737
01:16:58,547 --> 01:16:59,548
Diego, arrête.

1738
01:16:59,548 --> 01:17:00,549
Qu'est-ce qui ne va pas?

1739
01:17:00,549 --> 01:17:03,051
Je ferais mieux de rentrer à la maison. Il se fait tard.

1740
01:17:03,051 --> 01:17:06,054
Allons chez moi.
Tu pourrais rester ici.

1741
01:17:06,054 --> 01:17:07,555
Êtes-vous fou?
Ma mère me tuerait.

1742
01:17:10,058 --> 01:17:12,560
Écoute, Diego,
Je te connais à peine.

1743
01:17:12,561 --> 01:17:15,063
Faisons connaissance chacun
l'autre mieux.

1744
01:17:15,063 --> 01:17:16,064
S'il te plaît.

1745
01:17:16,064 --> 01:17:18,066
S'il te plaît.

1746
01:17:25,574 --> 01:17:27,576
Ca c'était quoi?

1747
01:17:27,576 --> 01:17:29,578
C'était juste le lit.

1748
01:17:29,578 --> 01:17:30,579
Juste le lit.

1749
01:17:34,583 --> 01:17:37,085
Oh, Jésus. C'est Zora.

1750
01:17:38,086 --> 01:17:40,088
Oh. Où est mon chapeau ?
J'ai ta chaussure.

1751
01:17:40,589 --> 01:17:41,590
Je ne sais pas. Où?

1752
01:17:41,590 --> 01:17:42,591
Juste ici.

1753
01:17:44,092 --> 01:17:45,093
Où est mon foutu chapeau ?

1754
01:17:45,594 --> 01:17:46,595
Mon autre chaussure.

1755
01:17:46,595 --> 01:17:48,096
Oh.

1756
01:17:48,096 --> 01:17:50,098
Oh, putain. Ils sont juste derrière moi.

1757
01:17:50,098 --> 01:17:51,599
Attends, attends, attends.
Whoa, whoa, whoa.

1758
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
Qu'est-ce qui est pressé ?

1759
01:17:52,601 --> 01:17:54,102
Ils sont dehors.

1760
01:17:57,606 --> 01:17:59,107
Oh.

1761
01:17:59,608 --> 01:18:01,610
Chaque fois que vous serrez la cuisse, maître...

1762
01:18:02,110 --> 01:18:03,111
Hé.

1763
01:18:03,612 --> 01:18:05,113
Salut, chérie.

1764
01:18:05,113 --> 01:18:07,115
Salut.

1765
01:18:07,115 --> 01:18:09,117
Pressez pour obtenir des cuisses galbées.

1766
01:18:09,117 --> 01:18:10,618
Nous regardons la télévision.

1767
01:18:10,619 --> 01:18:12,120
Regardez ça.

1768
01:18:12,120 --> 01:18:13,121
Oh, il est tard.

1769
01:18:13,121 --> 01:18:14,122
Le temps s'est enfui.

1770
01:18:14,122 --> 01:18:15,123
Le maître des cuisses est conçu

1771
01:18:15,624 --> 01:18:17,125
Pour isoler et renforcer
ces muscles.

1772
01:18:17,626 --> 01:18:19,127
Qu'est-il arrivé aux lampes ?

1773
01:18:21,129 --> 01:18:24,132
Je suppose qu'ils sont tombés.

1774
01:18:24,132 --> 01:18:26,134
Je vais être damné.

1775
01:18:28,637 --> 01:18:31,640
Ouais, eh bien, quoi
est-ce que tu regardais à la télé ?

1776
01:18:33,642 --> 01:18:34,643
<i>goujons.</i>
Talk-show.

1777
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
Eh bien...

1778
01:18:35,644 --> 01:18:37,145
Parler. Ils parlaient.

1779
01:18:37,145 --> 01:18:38,646
Les étalons parlent ensemble.

1780
01:18:38,647 --> 01:18:40,649
D'accord.

1781
01:18:40,649 --> 01:18:41,650
Hé, hein ?

1782
01:18:43,652 --> 01:18:44,653
Eh bien...

1783
01:18:44,653 --> 01:18:46,154
Patron.

1784
01:18:46,655 --> 01:18:48,156
Hal junior.

1785
01:18:48,156 --> 01:18:49,157
Jésus.

1786
01:18:49,157 --> 01:18:51,659
Oh. D'accord.
On y va. D'accord.

1787
01:18:51,660 --> 01:18:54,162
Nous sortons d'ici, Diego.

1788
01:18:54,162 --> 01:18:56,164
Bonne nuit, Hal.

1789
01:18:57,165 --> 01:18:59,167
Bonne nuit, Sarah.

1790
01:19:00,168 --> 01:19:01,169
Je vais vous accompagner.

1791
01:19:01,670 --> 01:19:03,171
D'accord. Ce serait bien.

1792
01:19:07,175 --> 01:19:08,676
Une sacrée famille, hein, mec ?

1793
01:19:09,177 --> 01:19:11,179
Je veux dire, comme maman
comme ma fille, hein ?

1794
01:19:11,680 --> 01:19:12,681
Vous savez ce que je veux dire?

1795
01:19:13,181 --> 01:19:15,183
Tu poses la main sur cette fille,

1796
01:19:15,183 --> 01:19:16,684
Et je te tuerai personnellement.

1797
01:19:16,685 --> 01:19:18,186
Waouh. Qu'est-ce que ça te fait ?

1798
01:19:18,687 --> 01:19:20,689
Je vais vous dire ce que cela représente pour moi.

1799
01:19:21,189 --> 01:19:22,190
C'est ma fille.

1800
01:19:22,190 --> 01:19:23,191
Fille?

1801
01:19:23,191 --> 01:19:24,192
Oh, bon sang.

1802
01:19:24,693 --> 01:19:26,194
Je te parie que je suis en retard.

1803
01:19:26,194 --> 01:19:27,695
Bonne nuit, Diego.

1804
01:19:34,002 --> 01:19:35,003
Oh, je suis fatigué.

1805
01:19:38,507 --> 01:19:40,509
Alors qu'as-tu fait ?

1806
01:19:42,010 --> 01:19:43,011
Quoi?

1807
01:19:43,512 --> 01:19:44,012
Tu m'as entendu, maman.

1808
01:19:44,513 --> 01:19:46,014
Que faisiez-vous les gars ?

1809
01:19:46,515 --> 01:19:47,516
Faire?

1810
01:19:48,517 --> 01:19:49,518
Rien.

1811
01:19:49,518 --> 01:19:51,520
C'est pour ça que la maison ressemble

1812
01:19:51,520 --> 01:19:53,021
Comme si un cyclone l'avait frappé ?

1813
01:19:53,021 --> 01:19:54,522
De quoi parles-tu?

1814
01:19:54,523 --> 01:19:56,024
Tu m'as dit de rester loin de lui,

1815
01:19:56,024 --> 01:19:57,025
Mais tu peux le faire

1816
01:19:57,025 --> 01:19:58,526
Qu'est-ce que tu veux de lui ?

1817
01:20:00,028 --> 01:20:01,029
Zora...

1818
01:20:01,029 --> 01:20:02,530
C'est mon père, maman,

1819
01:20:03,031 --> 01:20:04,532
Et il a besoin de moi, pas de toi.

1820
01:20:04,533 --> 01:20:06,535
Toute ma vie entière,

1821
01:20:07,035 --> 01:20:09,037
Tu m'as élevé avec ce fantasme,

1822
01:20:09,037 --> 01:20:10,038
Ce fantôme de Charlie,

1823
01:20:10,038 --> 01:20:12,540
Puis j'apporte enfin
à la maison quelque chose de réel,

1824
01:20:12,541 --> 01:20:15,544
Et tu veux prendre
ça loin de moi !

1825
01:20:15,544 --> 01:20:17,045
Qu'est-ce que tu...

1826
01:20:18,046 --> 01:20:19,547
Que se passe-t-il ?

1827
01:20:19,548 --> 01:20:23,051
Maman, je voulais ça
pour moi, pas toi.

1828
01:20:23,051 --> 01:20:24,552
Quand ça ne marche pas

1829
01:20:24,553 --> 01:20:26,054
Entre vous deux,

1830
01:20:26,054 --> 01:20:28,056
Où est-ce que ça va me mener ?

1831
01:20:47,576 --> 01:20:49,578
Désolé, j'ai raccroché, chérie.

1832
01:20:49,578 --> 01:20:51,079
Oh, salut, Hal.

1833
01:20:51,079 --> 01:20:53,081
Vous vous souvenez de Bruce, n'est-ce pas ?

1834
01:20:53,081 --> 01:20:56,084
Bruce m'a ramené chez moi.

1835
01:20:56,585 --> 01:20:59,588
Bien sûr. Eh bien, merci, Bruce.

1836
01:20:59,588 --> 01:21:01,089
Pas grave.

1837
01:21:01,089 --> 01:21:02,590
Hé, asseyez-vous, mec.

1838
01:21:02,591 --> 01:21:04,092
Où étiez-vous?

1839
01:21:04,092 --> 01:21:07,095
Oh, j'étais juste en train de conduire.

1840
01:21:07,095 --> 01:21:09,097
J'ai perdu la notion du temps, chérie.

1841
01:21:09,097 --> 01:21:10,098
Oh.

1842
01:21:10,098 --> 01:21:11,599
Je dois faire une croisière.

1843
01:21:11,600 --> 01:21:14,102
Oh non, non. Tu dois le faire ?

1844
01:21:14,102 --> 01:21:15,103
Ouais. Je dois le faire.

1845
01:21:15,103 --> 01:21:16,604
J'entends ça. Je suis battu.

1846
01:21:16,605 --> 01:21:17,606
Hé, c'est la nuit

1847
01:21:17,606 --> 01:21:19,107
Je commence juste à cuisiner.

1848
01:21:19,107 --> 01:21:20,108
Je vais écouter un nouveau groupe...

1849
01:21:20,108 --> 01:21:21,609
Chemise de nuit puante.

1850
01:21:21,610 --> 01:21:22,611
Une chemise de nuit qui pue ?

1851
01:21:22,611 --> 01:21:24,112
Oh, tu les aimes ?

1852
01:21:24,112 --> 01:21:26,114
Oh, ouais, ouais.

1853
01:21:26,114 --> 01:21:27,115
Nous avons toutes leurs affaires.

1854
01:21:27,115 --> 01:21:28,116
Ils vont enregistrer

1855
01:21:28,116 --> 01:21:30,618
Dès que le batteur
sort de cure de désintoxication.

1856
01:21:30,619 --> 01:21:33,622
Hé, vous voulez, les gars
passer du temps avec nous ce soir ?

1857
01:21:33,622 --> 01:21:34,623
Aucun problème.

1858
01:21:35,123 --> 01:21:36,624
Hé, pourquoi n'y vas-tu pas, chérie ?

1859
01:21:36,625 --> 01:21:38,126
Je parie que vous apprécierez ça.

1860
01:21:38,126 --> 01:21:40,128
Oh, wow. Cela ne vous dérange pas ?

1861
01:21:40,128 --> 01:21:41,629
Bon sang, non. Je veux que tu partes.

1862
01:21:41,630 --> 01:21:44,132
Merci, chérie.

1863
01:21:44,132 --> 01:21:46,134
Volons.

1864
01:21:46,134 --> 01:21:48,636
Oh. Fais un de ces rêves sexuels

1865
01:21:48,637 --> 01:21:50,138
A propos de moi ce soir, d'accord ?

1866
01:21:50,138 --> 01:21:51,639
D'accord.

1867
01:21:51,640 --> 01:21:53,141
Vous êtes les bienvenus.

1868
01:21:53,141 --> 01:21:56,144
Il a fait ce rêve où
c'était un gros chien stupide

1869
01:21:56,645 --> 01:21:58,146
Et j'étais un petit chien intelligent...

1870
01:21:58,647 --> 01:21:59,648
J'aime les chiens.

1871
01:21:59,648 --> 01:22:00,649
Arf, arf.

1872
01:23:30,739 --> 01:23:33,241
10 % de réduction sur l'autocollant, Charlie.

1873
01:23:34,242 --> 01:23:35,243
Salut tout le monde.

1874
01:23:35,243 --> 01:23:36,744
Hé, mon chef préféré.

1875
01:23:36,745 --> 01:23:37,746
Bonjour.

1876
01:23:37,746 --> 01:23:40,749
Oh mon Dieu. Quelle belle écharpe.

1877
01:23:40,749 --> 01:23:43,251
Tu me l'as donné.
Noël 83.

1878
01:23:43,251 --> 01:23:45,253
L'ai-je fait ? Tu sais quelque chose, Alberta ?

1879
01:23:45,253 --> 01:23:46,754
Vous travaillez trop dur. Prenez un jour de congé.

1880
01:23:46,755 --> 01:23:47,756
Vraiment?

1881
01:23:47,756 --> 01:23:50,258
Faites-le maintenant. Courir!

1882
01:23:50,258 --> 01:23:51,759
Je me sens bien.

1883
01:23:56,631 --> 01:23:58,132
Super.

1884
01:23:58,133 --> 01:23:59,134
Salut.

1885
01:23:59,134 --> 01:24:00,635
Salut.

1886
01:24:05,140 --> 01:24:07,142
Je pensais à hier soir.

1887
01:24:07,142 --> 01:24:10,145
Oh, seigneur. Moi aussi.

1888
01:24:10,145 --> 01:24:13,148
Je, euh, je parle de Zora.

1889
01:24:14,149 --> 01:24:16,651
Elle était vraiment...

1890
01:24:16,651 --> 01:24:19,153
Très contrarié par...

1891
01:24:21,656 --> 01:24:23,658
Ceci. Nous. Euh...

1892
01:24:23,658 --> 01:24:25,159
Pourquoi ?

1893
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
Eh bien, juste parce que personne n'est jamais venu

1894
01:24:27,162 --> 01:24:29,664
Entre nous avant.

1895
01:24:29,664 --> 01:24:31,666
Eh bien, chérie, je...

1896
01:24:32,167 --> 01:24:35,170
je ne veux pas venir
entre toi et Zora.

1897
01:24:35,170 --> 01:24:36,671
Eh bien, je le sais,

1898
01:24:36,671 --> 01:24:39,674
Mais, euh, vous l'avez fait.

1899
01:24:42,177 --> 01:24:43,178
Eh bien, comment ?

1900
01:24:43,178 --> 01:24:44,679
Attends... euh, attends une minute.

1901
01:24:44,679 --> 01:24:46,681
Qu'a-t-elle dit ?

1902
01:24:46,681 --> 01:24:48,683
Peu importe ce qu'elle a dit.

1903
01:24:48,683 --> 01:24:50,685
Ce serait plus facile
si vous étiez parent.

1904
01:24:50,685 --> 01:24:51,686
Ensuite, je pourrais l'expliquer.

1905
01:24:52,687 --> 01:24:54,689
Attends une minute.
Attends une minute.

1906
01:24:54,689 --> 01:24:56,190
Qu'est-ce que c'est?

1907
01:24:56,191 --> 01:24:59,194
Quelque chose ne va vraiment pas ici.

1908
01:24:59,194 --> 01:25:01,196
Eh bien...

1909
01:25:01,696 --> 01:25:03,698
Écoute, Zora est vraiment bouleversée.

1910
01:25:03,698 --> 01:25:05,700
Et tu ne pouvais pas la voir bouleversée

1911
01:25:05,700 --> 01:25:06,701
Pour plus longtemps

1912
01:25:06,701 --> 01:25:07,702
Que tu pourrais le prendre.

1913
01:25:07,702 --> 01:25:08,703
C'est aussi long

1914
01:25:08,703 --> 01:25:09,704
Comme je pourrais le prendre.

1915
01:25:10,705 --> 01:25:12,707
D'accord.

1916
01:25:12,707 --> 01:25:14,208
Laisse-moi lui parler, d'accord ?

1917
01:25:15,710 --> 01:25:18,212
Que vas-tu dire ?

1918
01:25:18,213 --> 01:25:19,214
Hein?

1919
01:25:19,214 --> 01:25:20,215
Tu vas expliquer...

1920
01:25:20,715 --> 01:25:22,216
Que vas-tu dire ?

1921
01:25:22,217 --> 01:25:23,718
Hé, quel est le problème ?

1922
01:25:24,219 --> 01:25:25,220
Allez, Hal, qu'est-ce que c'était ?

1923
01:25:25,220 --> 01:25:27,222
Ce n'était rien d'autre qu'une sorte de...

1924
01:25:27,222 --> 01:25:29,224
Une sorte de quoi, Sarah ?

1925
01:25:29,224 --> 01:25:31,226
Eh bien, juste une sorte de...

1926
01:25:31,226 --> 01:25:32,227
Tu sais, l'attirance,

1927
01:25:32,227 --> 01:25:34,229
Une... vieille attraction bizarre.

1928
01:25:34,229 --> 01:25:35,730
Sortons-en

1929
01:25:35,730 --> 01:25:38,232
Avant que quelqu'un ne soit blessé.

1930
01:25:38,233 --> 01:25:39,734
D'accord.

1931
01:25:39,734 --> 01:25:42,236
Oh. D'accord. Je vois ce que c'est.

1932
01:25:42,737 --> 01:25:43,738
Quoi...

1933
01:25:43,738 --> 01:25:45,740
Vous pouvez continuer votre
petit discours si tu veux,

1934
01:25:45,740 --> 01:25:47,241
Mais ce sont des conneries.

1935
01:25:47,242 --> 01:25:48,743
Comment ça, c'est des conneries ?

1936
01:25:48,743 --> 01:25:51,746
Ne me donne pas ton
conneries maternelles à propos de Zora.

1937
01:25:51,746 --> 01:25:53,247
Ce qui se passe, c'est que tu as peur.

1938
01:25:53,248 --> 01:25:55,250
Que veux-tu dire... Attends une minute.

1939
01:25:55,250 --> 01:25:56,251
Vous savez quoi? Reculez.

1940
01:25:56,751 --> 01:25:57,752
Oh, ouais, c'est vrai.

1941
01:25:57,752 --> 01:25:59,754
Oh, c'est vrai.
Reculez, n'est-ce pas ?

1942
01:25:59,754 --> 01:26:01,756
Éloignez-vous, simplifiez-vous la vie.

1943
01:26:01,756 --> 01:26:03,257
Tu penses que tu peux contrôler

1944
01:26:03,258 --> 01:26:05,260
Tout, putain de truc, n'est-ce pas ?

1945
01:26:05,260 --> 01:26:07,262
Tu peux même avoir un enfant
sans rencontrer un homme.

1946
01:26:07,262 --> 01:26:09,764
Tout ce que tu as à faire
on met des photos sur le mur

1947
01:26:09,764 --> 01:26:10,765
Et appelle ça papa !

1948
01:26:10,765 --> 01:26:13,267
J'ai des nouvelles pour toi.
Ça ne marche pas comme ça !

1949
01:26:13,268 --> 01:26:16,771
J'ai aussi des nouvelles pour toi.
Éloignez-vous de nous !

1950
01:26:16,771 --> 01:26:18,272
C'est ce que nous voulons tous les deux.

1951
01:26:18,273 --> 01:26:19,774
Reste loin de nous.

1952
01:26:20,775 --> 01:26:23,277
J'ai aussi mon mot à dire.
Bon sang !

1953
01:26:23,778 --> 01:26:24,779
Je suis son père !

1954
01:26:48,803 --> 01:26:52,306
Je pensais t'avoir dit d'y aller.

1955
01:26:52,307 --> 01:26:53,308
J'y vais.

1956
01:27:53,868 --> 01:27:54,869
Zora.

1957
01:27:54,869 --> 01:27:57,371
Je suis désolé.

1958
01:27:57,372 --> 01:28:00,875
Je ne peux penser à aucun endroit
sinon à regarder.

1959
01:28:00,875 --> 01:28:03,878
As-tu vu ma mère ?

1960
01:28:14,889 --> 01:28:16,390
Je cherche ma mère.

1961
01:28:16,891 --> 01:28:17,391
Sarah Mathews?

1962
01:28:17,892 --> 01:28:18,893
Voir le bureau.

1963
01:28:19,394 --> 01:28:22,397
Excusez-moi. Nous cherchons
pour une Sarah Mathews.

1964
01:28:23,898 --> 01:28:24,899
Monsieur, Sarah Mathews, s'il vous plaît.

1965
01:28:25,400 --> 01:28:26,401
Êtes-vous de la famille?

1966
01:28:26,401 --> 01:28:27,902
C'est sa fille.

1967
01:28:27,902 --> 01:28:29,904
Elle est arrivée aux urgences ce matin.

1968
01:28:29,904 --> 01:28:31,405
Nous maintenons ses signes vitaux.

1969
01:28:31,406 --> 01:28:33,908
Elle a une commotion cérébrale,
et elle est toujours inconsciente.

1970
01:28:34,909 --> 01:28:37,411
Nous avons opéré sa jambe
cet après-midi.

1971
01:28:37,412 --> 01:28:38,413
Maman.

1972
01:28:40,915 --> 01:28:42,917
Tout ira bien pour elle, n'est-ce pas, docteur ?

1973
01:28:43,418 --> 01:28:46,421
Les prochaines 48 heures sont critiques.

1974
01:29:01,436 --> 01:29:03,438
Monsieur Jackson,
Mme Mathews,

1975
01:29:03,438 --> 01:29:05,440
A ce moment nous demandons
la famille et les amis

1976
01:29:05,440 --> 01:29:07,942
Pour faire un don de sang.

1977
01:29:07,942 --> 01:29:09,443
Chéri, pourquoi tu n'y vas pas en premier ?

1978
01:29:09,944 --> 01:29:11,445
Allez. Je t'emmène.

1979
01:29:11,446 --> 01:29:13,448
C'est juste au bout du couloir.

1980
01:29:13,448 --> 01:29:16,451
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.

1981
01:29:22,957 --> 01:29:26,460
As-tu vu cette poupée
ici juste devant toi ?

1982
01:29:26,461 --> 01:29:29,464
Mm-mm-mm. Café avec juste
la bonne touche de crème.

1983
01:29:29,464 --> 01:29:30,465
Whoo, elle était chaude.

1984
01:29:30,965 --> 01:29:32,967
Mes paumes transpirent encore.

1985
01:29:32,967 --> 01:29:34,468
Un jean bleu et un haut rouge ?

1986
01:29:34,469 --> 01:29:36,971
Ses fesses étaient un 10. Vous l'avez vue ?

1987
01:29:36,971 --> 01:29:37,972
C'est ma fille.

1988
01:29:38,473 --> 01:29:40,475
Et la chose intéressante
c'est qu'elle est ab-négative.

1989
01:29:40,475 --> 01:29:42,977
Ce n'est pas très courant.

1990
01:29:42,977 --> 01:29:45,980
Eh bien, c'est une fille inhabituelle.

1991
01:29:45,980 --> 01:29:48,482
Elle a remporté un prix scientifique l'année dernière.

1992
01:29:48,483 --> 01:29:49,984
Concours d'État. Premier prix.

1993
01:29:49,984 --> 01:29:52,486
Vous ne dites pas.

1994
01:29:52,487 --> 01:29:54,489
Oh merde.

1995
01:30:23,518 --> 01:30:26,020
Je veux dire, c'était vraiment un combat horrible,

1996
01:30:26,020 --> 01:30:27,521
Et puis...

1997
01:30:27,522 --> 01:30:30,525
Eh bien, je suppose que c'est juste
de quoi tu as peur...

1998
01:30:30,525 --> 01:30:32,527
Que tu vas–tu vas crier après quelqu'un

1999
01:30:32,527 --> 01:30:34,529
Et combattez avec eux,

2000
01:30:34,529 --> 01:30:36,531
Et puis ils mourront ou quoi que ce soit.

2001
01:30:36,531 --> 01:30:37,532
Je sais.

2002
01:30:37,532 --> 01:30:39,534
Mais je me suis aussi disputé avec elle.

2003
01:30:39,534 --> 01:30:40,535
Donc nous ne saurons jamais vraiment

2004
01:30:40,535 --> 01:30:43,538
Quel combat l'a fait écraser.

2005
01:30:43,538 --> 01:30:45,540
Une chose que nous savons, c'est que

2006
01:30:45,540 --> 01:30:49,043
Aucun de nous ne peut
je ne me battrai plus jamais avec elle,

2007
01:30:49,043 --> 01:30:52,546
Ce qui est dommage parce que
elle est tellement douée pour ça.

2008
01:30:52,547 --> 01:30:54,048
Ouais.

2009
01:30:55,049 --> 01:30:58,052
Hal, tu peux te battre avec moi.

2010
01:30:58,052 --> 01:31:00,554
Vous ne pouvez tout simplement pas gagner.

2011
01:31:02,557 --> 01:31:04,058
Salut.

2012
01:31:04,058 --> 01:31:06,060
Salut.

2013
01:31:06,060 --> 01:31:08,562
Eh bien, regarde. tu as amené ce connard.

2014
01:31:10,064 --> 01:31:12,066
Mon pied me fait mal.

2015
01:31:12,066 --> 01:31:14,068
Je pense qu'elle va bien.

2016
01:31:15,570 --> 01:31:19,574
Eh bien, peut-être que je devrais partir
vous mesdames seules une seconde,

2017
01:31:19,574 --> 01:31:22,076
Rentre chez toi et prends des vêtements.

2018
01:31:22,076 --> 01:31:24,078
Je reviendrai très bientôt.

2019
01:31:24,078 --> 01:31:26,080
D'accord.

2020
01:31:26,080 --> 01:31:28,582
Tu ne vas pas me dire au revoir ?

2021
01:31:37,091 --> 01:31:39,093
Mieux vaut en faire 2.

2022
01:31:39,093 --> 01:31:40,594
Ouais.

2023
01:31:44,599 --> 01:31:46,601
Je pense qu'il y a de l'espoir ici.

2024
01:31:46,601 --> 01:31:48,069
Ouais.

2025
01:31:55,826 --> 01:31:57,327
Tu aurais dû appeler, mec.

2026
01:31:57,828 --> 01:31:59,329
Tu aurais dû appeler.

2027
01:31:59,330 --> 01:32:02,333
Hal. Hal, nous devons parler.

2028
01:32:02,333 --> 01:32:03,334
Oh, je ne pense pas

2029
01:32:03,334 --> 01:32:05,336
Nous devons parler, chérie.

2030
01:32:05,336 --> 01:32:07,338
Cela n’a jamais vraiment été notre truc.

2031
01:32:07,338 --> 01:32:09,340
Vous pouvez descendre sur votre
à genoux devant moi,

2032
01:32:09,340 --> 01:32:11,342
Je suis toujours en train de rompre avec toi.

2033
01:32:11,342 --> 01:32:12,843
Je pense que tu devrais rompre avec moi.

2034
01:32:13,344 --> 01:32:15,346
Bruce est vraiment beaucoup
mieux pour toi.

2035
01:32:15,346 --> 01:32:16,847
Je ne pense pas que tu comprennes

2036
01:32:16,847 --> 01:32:18,348
Ce que j'essaie de rester.

2037
01:32:18,349 --> 01:32:19,350
C'est fini entre nous,

2038
01:32:19,850 --> 01:32:21,351
Alors n'essayez pas de m'arrêter.

2039
01:32:21,352 --> 01:32:22,353
D'accord. Je ne le ferai pas.

2040
01:32:22,353 --> 01:32:25,356
Que nous est-il arrivé, Hal ?

2041
01:32:25,356 --> 01:32:26,357
Oh.

2042
01:32:26,357 --> 01:32:28,359
Où avons-nous commis une erreur ?

2043
01:32:28,359 --> 01:32:31,862
Je veux dire, nous allions
acheter un chien ensemble !

2044
01:32:31,862 --> 01:32:33,363
Un terrier...

2045
01:32:33,364 --> 01:32:35,866
Ou peut-être... peut-être un laboratoire.

2046
01:32:35,866 --> 01:32:37,367
Garçon, j'ai vraiment de la chance

2047
01:32:37,368 --> 01:32:38,869
J'ai découvert pour toi

2048
01:32:38,869 --> 01:32:40,370
Avant de détruire sa petite vie

2049
01:32:40,871 --> 01:32:43,874
Ou nous avons dû nous battre
à propos de le séparer.

2050
01:32:44,875 --> 01:32:47,377
Ne gardons pas Bruce
j'attends, d'accord, chérie ?

2051
01:32:47,378 --> 01:32:48,379
Ouais.

2052
01:32:48,379 --> 01:32:49,380
D'accord.

2053
01:32:49,380 --> 01:32:50,881
Au revoir.

2054
01:32:51,882 --> 01:32:53,383
Ne me déteste pas, Hal.

2055
01:32:53,384 --> 01:32:55,386
S'il vous plaît, ne me détestez pas.

2056
01:32:55,386 --> 01:32:58,389
Je veux que tu
rappelez-vous les bons moments.

2057
01:32:58,389 --> 01:33:01,392
Je veux que tu te souviennes
comme nous étions.

2058
01:33:01,392 --> 01:33:02,393
D'accord. Je vais.

2059
01:33:02,893 --> 01:33:03,393
Au revoir.

2060
01:33:03,894 --> 01:33:05,395
Merci, chérie.

2061
01:33:07,398 --> 01:33:08,399
Ouh !

2062
01:33:08,399 --> 01:33:09,900
Hal!

2063
01:33:09,900 --> 01:33:11,902
Hal, tu trouveras quelqu'un d'autre !

2064
01:33:11,902 --> 01:33:12,903
Je sais que tu le feras !

2065
01:33:12,903 --> 01:33:14,905
Peut-être pas tout de suite,

2066
01:33:14,905 --> 01:33:17,407
Mais à long terme, c’est mieux.

2067
01:33:17,408 --> 01:33:20,911
Tu sais, un jour
Je pense que tu me remercieras.

2068
01:33:24,415 --> 01:33:26,417
ça va lui prendre beaucoup de temps

2069
01:33:26,917 --> 01:33:29,419
Pour surmonter ça.
Nous parlons d'années.

2070
01:33:29,420 --> 01:33:30,421
Au revoir.

2071
01:33:30,421 --> 01:33:31,922
Pauvre mec.

2072
01:33:31,922 --> 01:33:33,924
Au revoir. au revoir, Hal!

2073
01:33:36,927 --> 01:33:39,679
Oh, mon Dieu.

2074
01:33:40,681 --> 01:33:41,181
Bonjour.

2075
01:33:41,682 --> 01:33:43,183
Juste l'homme que j'ai besoin de voir.

2076
01:33:43,184 --> 01:33:44,685
J'ai besoin de te parler.

2077
01:33:44,685 --> 01:33:46,186
Bien sûr. Bonjour, chérie.

2078
01:33:46,187 --> 01:33:47,688
Bonjour, M. Jackson.

2079
01:34:00,668 --> 01:34:03,671
Hé. Venez ici. Venez ici.
Vite, vite, vite, vite.

2080
01:34:03,671 --> 01:34:05,172
Poursuivre. Poursuivre.

2081
01:34:05,172 --> 01:34:06,173
Maman.

2082
01:34:06,173 --> 01:34:07,674
Que se passe-t-il?

2083
01:34:07,675 --> 01:34:09,677
J'ai gagné un prix scientifique Westinghouse.

2084
01:34:09,677 --> 01:34:11,679
Ils n’en distribuent que 10 par an.

2085
01:34:11,679 --> 01:34:13,180
Cela fait 10 dans tout le pays.

2086
01:34:13,180 --> 01:34:14,681
Oui, et celui du directeur
je vais me le donner

2087
01:34:14,682 --> 01:34:16,183
La semaine prochaine à la remise des diplômes.

2088
01:34:16,183 --> 01:34:17,184
N'est-ce pas quelque chose ?

2089
01:34:17,184 --> 01:34:19,686
Je te le dis, c'est notre bébé.

2090
01:34:19,687 --> 01:34:21,188
Notre bébé reçoit ce prix.

2091
01:34:21,188 --> 01:34:23,190
Oui, ils me donneront
un trophée ou quelque chose comme ça,

2092
01:34:23,190 --> 01:34:26,193
Et ils paieront pour
tous mes frais de scolarité.

2093
01:34:26,694 --> 01:34:27,695
Félicitations, chérie.

2094
01:34:28,195 --> 01:34:28,695
C'est merveilleux.

2095
01:34:29,196 --> 01:34:30,197
Dieu merci.

2096
01:34:32,700 --> 01:34:34,201
Et ça, hein ?

2097
01:34:36,203 --> 01:34:37,704
Qu'est-ce qui ne va pas?

2098
01:34:38,706 --> 01:34:39,707
Eh bien, j'ai juste...

2099
01:34:40,207 --> 01:34:42,209
je viens juste de
le laboratoire d'hématologie.

2100
01:34:42,209 --> 01:34:44,211
Ooh. Pourquoi?

2101
01:34:44,211 --> 01:34:47,214
Eh bien, c'est là qu'ils
garder tout notre sang.

2102
01:34:47,214 --> 01:34:49,216
Vous êtes du type "A", Sarah.

2103
01:34:49,216 --> 01:34:52,219
Chérie, ils te veulent
pour donner encore un peu de sang.

2104
01:34:52,219 --> 01:34:55,722
Vous êtes AB négatif,
Et c'est plutôt rare.

2105
01:34:55,723 --> 01:34:58,726
Et ils ont pris une partie des miennes aussi.

2106
01:34:58,726 --> 01:35:00,227
Et je suis "O".

2107
01:35:04,732 --> 01:35:06,734
Vous ne pourriez pas l'être.

2108
01:35:09,236 --> 01:35:11,238
Ils l'ont fait deux fois, chérie,

2109
01:35:11,238 --> 01:35:12,739
Et je suis "O".

2110
01:35:14,241 --> 01:35:16,743
Attends une minute.

2111
01:35:16,744 --> 01:35:18,245
Qu'est-ce que tu dis ?

2112
01:35:19,747 --> 01:35:21,749
Eh bien, il s'avère

2113
01:35:21,749 --> 01:35:23,751
Que je ne suis pas son père.

2114
01:35:33,260 --> 01:35:37,264
Mais j'ai eu le nom dans le dossier de maman.

2115
01:35:37,264 --> 01:35:40,267
Ils avaient <i>votre</i> nom
à la banque de sperme.

2116
01:35:40,267 --> 01:35:41,768
Je le sais, chérie.

2117
01:35:41,769 --> 01:35:43,270
J'ai appelé.

2118
01:35:43,270 --> 01:35:45,272
J'ai parlé au gars

2119
01:35:45,272 --> 01:35:46,273
Cela gère l'endroit.

2120
01:35:46,273 --> 01:35:48,775
Il a dit que les fichiers étaient faits à la main

2121
01:35:48,776 --> 01:35:50,277
Jusqu'à il y a environ 10 ans

2122
01:35:50,277 --> 01:35:52,279
Quand ils...

2123
01:35:52,279 --> 01:35:53,280
Je les ai envoyés à l'étranger

2124
01:35:53,280 --> 01:35:54,781
A mettre sur disquettes informatiques.

2125
01:35:54,782 --> 01:35:57,284
Quand ils revinrent,
ils étaient foirés.

2126
01:35:57,284 --> 01:35:58,785
Eh bien, je viens...

2127
01:35:58,786 --> 01:36:01,789
Comment peuvent-ils faire ça aux gens ?

2128
01:36:04,291 --> 01:36:05,792
J'ai peur que le plus

2129
01:36:05,793 --> 01:36:06,794
Tu le sauras un jour

2130
01:36:06,794 --> 01:36:08,295
C'est que les donateurs sont venus

2131
01:36:08,295 --> 01:36:10,297
De l'université.

2132
01:36:10,297 --> 01:36:12,799
Principalement des spécialisations scientifiques.

2133
01:36:17,805 --> 01:36:19,807
Tu n'es pas mon père.

2134
01:36:22,309 --> 01:36:23,310
Non.

2135
01:36:29,316 --> 01:36:31,818
J'ai fait une erreur.

2136
01:36:32,319 --> 01:36:35,322
J'ai commis une horrible, horrible erreur.

2137
01:36:42,830 --> 01:36:45,332
Dois-je aller lui parler ?

2138
01:36:45,332 --> 01:36:46,833
Mm-mmm. Non.

2139
01:36:46,834 --> 01:36:48,836
Elle--elle doit juste être seule

2140
01:36:48,836 --> 01:36:49,837
Pendant un moment.

2141
01:36:58,345 --> 01:36:59,846
Bien.

2142
01:37:02,850 --> 01:37:04,852
Bien.

2143
01:37:04,852 --> 01:37:07,354
Je suppose que tu veux probablement y retourner

2144
01:37:07,354 --> 01:37:08,855
Pour travailler ou quelque chose comme ça.

2145
01:37:12,359 --> 01:37:14,861
Vous avez probablement besoin de repos, hein ?

2146
01:37:16,864 --> 01:37:17,865
Ouais.

2147
01:37:22,369 --> 01:37:23,870
D'accord, alors.

2148
01:37:25,873 --> 01:37:26,874
Je, euh...

2149
01:37:31,378 --> 01:37:33,880
Je ne pense pas t'avoir remercié

2150
01:37:33,881 --> 01:37:37,384
Pour avoir été là pour Zora et... moi.

2151
01:37:37,384 --> 01:37:39,886
Je voulais être là.

2152
01:37:46,894 --> 01:37:49,897
Je dois aller à Las Vegas demain.

2153
01:37:49,897 --> 01:37:52,900
Hum. J'ai une convention de concessionnaires.

2154
01:37:53,901 --> 01:37:54,902
Ça a l'air amusant.

2155
01:37:55,402 --> 01:37:57,404
C'est du travail.

2156
01:37:58,405 --> 01:38:00,907
Je t'appellerai à mon retour.

2157
01:38:03,911 --> 01:38:05,412
D'accord.

2158
01:38:09,917 --> 01:38:11,919
Sarah, je suis désolé.

2159
01:38:17,424 --> 01:38:18,925
Moi aussi.

2160
01:38:43,701 --> 01:38:46,954
Hé! Prix ​​Miss Westinghouse !

2161
01:38:51,959 --> 01:38:52,459
Alors qu'est-ce que tu as eu ?

2162
01:38:52,960 --> 01:38:54,461
Comme des ampoules et des poêles gratuits

2163
01:38:54,461 --> 01:38:56,463
Et les micro-ondes et tout ça ?

2164
01:38:56,463 --> 01:38:58,465
Schnobloink.

2165
01:38:58,465 --> 01:39:00,467
Merci.

2166
01:39:01,468 --> 01:39:02,969
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

2167
01:39:04,972 --> 01:39:06,974
Ce n'est pas mon père, Tea.

2168
01:39:19,486 --> 01:39:21,988
Et vous savez, le pire...

2169
01:39:23,490 --> 01:39:25,992
Est-ce que je voulais un père.

2170
01:39:27,995 --> 01:39:29,997
Et c'était mon père.

2171
01:39:32,499 --> 01:39:34,000
Venez ici.

2172
01:39:37,504 --> 01:39:39,005
Je suis désolé, bébé.

2173
01:39:41,425 --> 01:39:42,926
Deanna Jordan.

2174
01:39:45,429 --> 01:39:47,431
Érica Franklin.

2175
01:39:49,933 --> 01:39:51,434
Alyssa Penney.

2176
01:39:53,937 --> 01:39:55,438
Sam Fuller.

2177
01:40:01,445 --> 01:40:03,447
Marylyn Taylor.

2178
01:40:05,949 --> 01:40:07,951
Deke Pruitt.

2179
01:40:07,951 --> 01:40:09,953
Érica Johnson.

2180
01:40:09,953 --> 01:40:10,954
Tina Nichols.

2181
01:40:11,955 --> 01:40:14,457
Horatio Vásquez.

2182
01:40:18,962 --> 01:40:20,964
Merci, monsieur.

2183
01:40:20,964 --> 01:40:21,965
Salut maman!

2184
01:40:22,966 --> 01:40:24,417
Euh...

2185
01:40:24,418 --> 01:40:28,422
Je suppose que c'est cool
donner ce prix est

2186
01:40:28,422 --> 01:40:30,924
Que je peux le donner à mon ami.

2187
01:40:30,924 --> 01:40:33,426
Eh bien, mon meilleur ami, en fait.

2188
01:40:34,428 --> 01:40:36,930
Zora va au MIT. cet automne.

2189
01:40:38,432 --> 01:40:41,435
Et je suis sûr qu'elle va
pour leur faire tourner la tête

2190
01:40:41,435 --> 01:40:42,936
Tout comme elle l'a fait pour nous.

2191
01:40:44,438 --> 01:40:45,439
Il y a certaines personnes

2192
01:40:45,439 --> 01:40:47,941
Cela fait juste ressortir
le meilleur chez les autres,

2193
01:40:48,442 --> 01:40:50,444
Et bien, comme vous le savez tous,

2194
01:40:50,444 --> 01:40:51,445
Je ne fais pas partie de ces gens.

2195
01:40:55,783 --> 01:40:58,285
Mais Zora Mathews l'est,

2196
01:40:58,285 --> 01:41:00,787
Et c'est pourquoi je prends beaucoup de plaisir

2197
01:41:00,788 --> 01:41:03,290
En remettant ce prix Westinghouse

2198
01:41:03,290 --> 01:41:06,293
À ma meilleure amie Zora Mathews.

2199
01:41:28,816 --> 01:41:31,318
Ils ont dit que je devrais dire quelque chose.

2200
01:41:31,318 --> 01:41:33,820
Si j'ai bien réussi à l'école,

2201
01:41:33,821 --> 01:41:35,823
C'est parce que j'ai
le message à la maison

2202
01:41:35,823 --> 01:41:36,824
Cet apprentissage était important.

2203
01:41:39,326 --> 01:41:41,328
J'aimerais accepter ce prix

2204
01:41:41,829 --> 01:41:43,330
Au nom de ma mère.

2205
01:41:45,833 --> 01:41:48,836
Elle en a fait l'œuvre de sa vie

2206
01:41:48,836 --> 01:41:50,337
Pour éduquer les gens.

2207
01:41:50,337 --> 01:41:53,840
Et j'ai tellement de chance
être l'un d'entre eux.

2208
01:41:56,343 --> 01:41:59,346
Pouvons-nous lui donner la plaque ?

2209
01:41:59,346 --> 01:42:01,848
Pourriez-vous monter, Mme Mathews ?

2210
01:42:05,352 --> 01:42:06,853
Arrêtez ça ! Arrêt!

2211
01:42:18,866 --> 01:42:19,867
Excusez-moi.

2212
01:42:19,867 --> 01:42:20,868
Oh!

2213
01:42:20,868 --> 01:42:22,870
Désolé. Excusez-moi.

2214
01:42:23,370 --> 01:42:23,870
Je suis désolé.

2215
01:42:24,371 --> 01:42:24,871
Aïe !

2216
01:42:25,372 --> 01:42:26,873
Oh! Je suis désolé, mademoiselle.

2217
01:42:26,874 --> 01:42:28,876
Waouh, des chaussures à bout ouvert.
Je suis désolé.

2218
01:42:28,876 --> 01:42:29,877
J'arrive.

2219
01:42:30,377 --> 01:42:32,379
Je viens par ici.
Excusez-moi. Excusez-moi.

2220
01:42:32,379 --> 01:42:34,881
Excusez-moi.

2221
01:42:47,895 --> 01:42:49,897
Que faites-vous ici?

2222
01:42:49,897 --> 01:42:51,899
Je ne suis pas sûr.

2223
01:42:51,899 --> 01:42:53,400
Je veux dire...

2224
01:42:53,400 --> 01:42:56,403
Je voulais voir...

2225
01:42:56,403 --> 01:42:57,904
Vous savez.

2226
01:42:57,905 --> 01:42:59,907
Votre fille est diplômée.

2227
01:43:01,408 --> 01:43:01,908
Ouais.

2228
01:43:02,409 --> 01:43:02,909
Ouais.

2229
01:43:03,410 --> 01:43:04,411
Ouais.

2230
01:43:05,913 --> 01:43:07,414
Je pensais aussi que peut-être, euh...

2231
01:43:07,414 --> 01:43:08,915
Tu pourrais avoir besoin d'un coup de main
monter les escaliers.

2232
01:43:09,416 --> 01:43:10,917
Oh. Absolument.

2233
01:43:10,918 --> 01:43:11,919
Absolument.

2234
01:43:30,904 --> 01:43:32,405
C'est ma mère.

2235
01:43:33,407 --> 01:43:34,908
Et...

2236
01:43:36,410 --> 01:43:37,911
Ton père.

2237
01:43:39,413 --> 01:43:41,415
Et mon père.

2238
01:43:59,933 --> 01:44:01,935
Je prononce maintenant cette classe...

2239
01:44:01,935 --> 01:44:02,936
Diplômé !

2240
01:44:02,936 --> 01:44:05,755
Et félicitations à vous tous !

2241
01:44:09,192 --> 01:44:10,193
Waouh !

2242
01:44:18,201 --> 01:44:21,204
Gâteau au thé, attendez ! Attends, attends.

2243
01:44:21,204 --> 01:44:23,206
Asseyez-vous une seconde.
Détendez-vous, détendez-vous !

2244
01:44:23,206 --> 01:44:24,207
Restez à vos places !

2245
01:44:24,708 --> 01:44:26,710
Nous avons un petit quelque chose que nous avons prévu

2246
01:44:26,710 --> 01:44:28,712
Que nous aimerions vous offrir.

2247
01:44:28,712 --> 01:44:29,713
Et ça va

2248
01:44:29,713 --> 01:44:33,717
Un petit quelque chose comme ça !

2249
01:48:39,963 --> 01:48:41,464
Zora ! venez ici!

2250
01:48:47,971 --> 01:48:49,973
waouh !

2250
01:48:50,305 --> 01:48:56,470
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3ru6
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres